水龙吟

清 · 况周颐 · 五言

原文
声声只在街南,夜深不管人憔悴
凄凉和并,更长漏短,彀人无寐
灯灺花残,香消篆冷,悄然惊起
出帘栊试望,半圭残月,更堪在,烟林外
愁入阵云天末,费商音、无端凄戾
鬓丝搔短,壮怀空付,龙沙万里
莫谩伤心,家山更在,杜鹃声里
有啼乌见我,空阶独立,下青衫泪
译文 / 白话释义

那声音只在街南响起,夜深了也不顾及人的憔悴。凄凉的声音交织在一起,夜越来越长而滴漏却仿佛越来越短,让人难以入眠。灯烛将尽花已残败,盘香熄灭篆文冰冷,(我)悄然惊坐而起。走出帘栊试着远望,那半块残缺的月亮,更哪堪出现在烟雾笼罩的树林之外。忧愁飘入天边的阵云之中,弹出的商调之音,无端地凄惨悲切。头发被挠得越来越短,壮志空自付与那万里之外的边疆。不要徒然伤心,故乡还在那杜鹃声声的地方。有啼叫的乌鸦看到我,独自站在空荡的台阶上,(我)流下泪水沾湿了青衫。

注释

残烛,也指灯烛将尽。;这里指盘香,因盘香有篆文般的形状。;同‘够’,表示达到某种程度。;古代容量单位,这里用来形容残月的形状像圭。;五音之一,古人认为商音凄厉,多与悲伤情绪相关。

赏析

从文学手法上看,全词多处运用借景抒情的手法。如“灯灺花残,香消篆冷”,通过描写室内残败的景象烘托出词人的孤寂凄凉。在意境营造方面,营造出一种深夜寂静、凄凉的氛围,像“声声只在街南,夜深不管人憔悴”就把读者带入到一个深夜被声音搅扰而不得安宁的情境之中。情感表达上,词人既有壮志难酬的悲愤,如“鬓丝搔短,壮怀空付,龙沙万里”,又有思乡的愁苦,像“莫谩伤心,家山更在,杜鹃声里”。主题思想围绕着词人在深夜的愁绪展开,既有个人境遇的悲叹,也有对故乡的思念。整首词意境深沉,情感细腻且复杂,通过多种景象描写和情感抒发相结合,展现出词人内心的纠结与痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。