水龙吟
宋 · 刘克庄 · 词·水龙吟
原文
病夫鬓秃颜苍,不堪持向清溪照。
一生枘凿,壮夫瞋懦,通人嫌拗。
让当行家,勒浯西颂,草淮南诏。
幸脱离沮洳,浮游江海,悠然逝、毋吞钓。
宴坐蒲团观妙。
怪痴儿、舂粮求道。
古人尚齿,迎他商皓,拜他庞老。
鸠杖蒲轮,把身束缚,替人愁恼。
煞为僧不了,下梢犹要,紫衣师号。
译文 / 白话释义
我这个病弱之人,鬓发秃落容颜苍老,不敢拿着镜子到清澈的溪边映照自己。一生与世俗格格不入,壮汉嫌我懦弱,通达之人嫌我执拗。把撰写行家之事的机会让给别人,不去写浯溪的颂文,也不草拟淮南的诏书。幸好能脱离那低湿之地,在江海间自在浮游,悠然远去,不被钓钩吞饵。安然坐在蒲团上观悟玄妙之理。可笑那痴傻之人,舂米准备食粮以求取大道。古人尊重年长者,迎接那商山四皓,拜见那庞德公。手持鸠杖,乘坐蒲轮车,反而被这些身外之物束缚,真替他们忧愁烦恼。做和尚也做不到底,到最后还是想要那紫衣师号。
注释
ruì záo,枘:榫头;凿:榫眼。比喻互相不合。;chēn,睁大眼睛瞪人。;ào,固执,不随和。;jù rù,低湿之地。;一种手杖。;用蒲草裹轮的车子,转动时震动较小。古时常用于封禅或迎接贤士。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的对比。如以自己的‘一生枘凿’与他人的态度形成对比,凸显自己的不合时宜。在情感表达方面,充满了一种超脱与自嘲之感。词人说自己鬓秃颜苍、与世俗格格不入,是一种自嘲,但又表达出对这种世俗标准的不屑,如‘让当行家,勒浯西颂,草淮南诏’体现出对功名利禄的看淡。在意境营造上,通过‘浮游江海’‘宴坐蒲团’等描绘出一种超脱尘世、闲适自在的意境。主题思想上,表达了对功名利禄的厌弃,对自由随性的生活方式以及内心精神境界的追求。词中既有对古人求道方式的批判,如对‘舂粮求道’者的‘怪’,又有对自身处境和态度的陈述,展现出复杂而深邃的思想内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。