水龙吟
宋 · 刘克庄 · 词·水龙吟
原文
昔人风调谁高,二疏盛日还乡里。
公卿祖道,百城围尽,争传佳事。
闻自垂车日,都门外、送车凡几。
今世无工,尽置之勿道,焜煌处、独青史。
佳甚东阳山水。
是昔时、钓游某地。
风流脱似,洛中耆老,一人而已。
好为霞觞釂,正庭阶、彩衣荣侍。
便明朝有诏,启门解说,值先生醉。
译文 / 白话释义
从前的人谁的风范格调更高呢?疏广、疏受在荣耀之时回归故乡。达官贵人在路边饯行,众多的城邑之人围聚过来,争相传颂这一美事。听说自从他们辞官之日起,京城门外来送行的车子不知有多少。现在没有这样精巧(的人或事),全都放置一边不要提起,唯有往昔的辉煌事迹在青史里闪耀。东阳的山水多么美好。这里是他们昔日垂钓游玩之处。(某人)的风流潇洒很像洛阳的那些老者,仅仅他一人而已。高兴地举起酒杯饮酒,庭院台阶前,身着彩衣荣耀地侍奉(双亲)。即使明天有诏书到来,开门去解释说明,正赶上先生沉醉(也顾不得了)。
注释
古代为出行者祭祀路神,并饮宴送行。;古代指七十岁辞官家居。垂,临近。车,这里指官车。;明亮;辉煌。;饮酒干杯。拼音:jiào;老年人。耆,qí。
赏析
文学手法上,这首词运用了用典的手法,如‘二疏’的典故,通过讲述二疏辞官归乡备受尊崇的故事,引出下文对今人的感慨等,使词作内涵丰富且具有历史的厚重感。在情感表达方面,既有对往昔人物高风亮节的倾慕与赞美,又有对当今世风的不满与失落。通过古今对比,表达出对古代美好品德和风尚消逝的遗憾。在意境营造上,先营造出二疏归乡时热闹非凡、备受敬仰的宏大场面,然后转至对当今的描写,形成鲜明的反差。主题思想围绕着对古代贤人的追慕,以及对当今社会缺乏那种高尚品格之人的叹惋。词中如‘公卿祖道,百城围尽,争传佳事’等句,生动地描绘出昔日的盛景,而‘今世无工,尽置之勿道’则直接表达出对当下的失望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。