水龙吟

宋 · 刘克庄 · 词·水龙吟

原文
平生酷爱渊明,偶然一出归来早。
题诗信意,也书甲子,也书年号。
陶侃孙儿,孟嘉甥子,疑狂疑傲。
与柴桑樵牧,斜川鱼鸟,同盟后、归于好。
除了登临吟啸。
事如天、莫相谘报。
田园闲静,市朝翻覆,回头堪笑。
节序催人,东篱把菊,西风吹帽。
做先生处士,一生一世,不论资考。
译文 / 白话释义

生平特别喜爱陶渊明,偶然出去为官也早早归来。随心题写诗句,有时写干支纪年(甲子),有时写年号。他是陶侃的孙子,孟嘉的外甥,被人怀疑张狂傲慢。和柴桑砍柴放牧之人、斜川的游鱼飞鸟结交为盟友,相处融洽。除了登山临水吟诗长啸之外,世间之事如同天意,不要来相询问禀报。田园生活闲适安静,而官场反复无常,回头想来真是可笑。时节更迭催人老,在东边的篱笆下赏菊,西风吹动帽子。就做一个隐士先生,一生一世,不去计较资历。

注释

禀报,告知。谘(zī),商议,询问。;古县名,在今江西省九江市西南,陶渊明的故乡。;古时候称有德才而隐居不愿做官的人。;资格和考绩。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用典故。如提到陶渊明、陶侃、孟嘉等人物,借这些典故来丰富人物形象,表现出所咏之人如同陶渊明般的高洁品格。在情感表达方面,词人通过对陶渊明的喜爱和对其生活态度的推崇,表达出自己对闲适自在、超脱尘世生活的向往,对官场翻覆无常的厌弃。在意境营造上,‘田园闲静,市朝翻覆’形成鲜明对比,一静一动,一闲适一喧嚣,将田园的美好宁静和官场的复杂多变展现出来,使读者能深切感受到两种不同的氛围。主题思想上,表达了对隐士生活的向往和对追名逐利的官场生活的否定,倡导一种超脱、闲适的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。