水龙吟

宋 · 刘克庄 · 词·水龙吟

原文
即令七十平头,岂能久作人间客。
左车牙落,半分臂小,几茎须白。
挟种树书,举障尘扇,著游山屐。
任蛙蟆胜负,鱼龙变化,侬方在、华胥国。
岛大功名官职。
眼中花、须臾无迹。
小儿破贼,二郎作相,有何奇特。
同辈萧疏,且留铁汉,要摩铜狄。
向宝钗楼里,天津桥上,月明横笛。
译文 / 白话释义

如今已经七十岁了,难道还能长久地在人间做客(意即还能活很久)。左边的牙齿已经掉落,胳膊瘦了一半,胡须也白了几根。拿着种树方面的书籍,举着障尘的扇子,穿着游山的木屐。任凭世间那些像蛙蟆争胜斗负、鱼龙变幻莫测的事情发生,我正处在自己的华胥国(理想梦境)之中。世间的功名官职就像海岛般庞大,可在我眼中就如同花一样,很快就消失得没有踪迹。小孩子击破敌军,次子当上宰相,这又有什么奇特之处呢。同辈的人已经越来越少,暂且留下我这硬汉,还要摩挲那铜人。向着宝钗楼里,天津桥上,在明月下横吹笛子。

注释

左边的牙齿。车,牙床。;拿着,持。;我。;传说中的国名,这里指理想中的安乐和平之境,出自《列子·黄帝》。;抚摸。;铜人。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的意象来表达情感,如‘种树书’‘障尘扇’‘游山屐’等,这些意象组合起来勾勒出一种闲适、超脱的生活状态。在情感表达方面,词中充满了对功名官职的不屑一顾,像‘岛大功名官职。眼中花、须臾无迹’直接表明功名如同虚幻的花,转瞬即逝。在意境营造上,通过描绘自己老年的状态以及对往昔事迹的淡然态度,构建出一种超脱尘世、逍遥自在的意境。主题思想主要是表达对世俗功名的看淡,追求一种自在随性的生活境界。整首词风格疏朗,语言直白又富有深意,以一种看似平淡的口吻诉说着深刻的人生感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。