水龙吟
宋 · 魏了翁 · 词·水龙吟
原文
阑风长雨连霄,昨朝晴色随轩骤。
松声花气,江烟浦树,如相迎候。
山送青来,僧随麦去,山为吾有。
更搘筇直上,薜萝深处,云垂幄、藓成甃。
未至相如独后。
对山尊、劝酬多又。
记曾犯雪,重来已是,绿肥红瘦。
好语时闻,忧端未歇,倚风搔首。
谩持觞自慰,冰山安在,此山如旧。
译文 / 白话释义
整夜都是狂风急雨,昨天早晨晴色忽然随着轩窗映入眼帘。松涛阵阵花香氤氲,江上的烟雾、岸边的树木,如同在迎接等候。青山送来了青葱之色,僧人随着麦浪前行,这山好像归我所有。我更拄着竹杖径直向上,在薜荔和女萝的深处,云朵像垂落的帐幕,苔藓好似铺成的井壁。我没有像司马相如那般独自落在后面。对着酒器饮酒劝酬了许多次。记得曾经顶雪前来,再次来到这里时已是绿叶茂盛红花稀少的时候了。时常听到美好的话语,但忧愁却未曾停歇,倚着风挠头。徒然端着酒杯自我安慰,那如冰山般的危险已经不在,而这山依然如旧。
注释
阑珊的风,悠长的雨。阑,lán,将尽;长,cháng。;夜,xiāo。;拄着竹杖。搘,zhī;筇,qióng。;薜荔和女萝,两种植物。薜,bì。;帐幕,wò。;井壁,zhòu。;绿叶繁茂,红花稀少,形容暮春景色。
赏析
在文学手法上,此词开篇通过描写‘阑风长雨连霄’的恶劣天气与‘昨朝晴色随轩骤’的晴好天气的转换,形成鲜明对比,为下文的情感抒发做铺垫。词中‘山送青来,僧随麦去,山为吾有’等句运用拟人的手法,赋予山、僧以人的动作和情感,生动地描绘出山水间的景象。情感表达上,从‘好语时闻,忧端未歇’可以看出词人内心的复杂情绪,既有听到美言的欣慰,又有难以排遣的忧愁。在意境营造方面,词中描绘出一幅山水之间松声花气、江烟浦树的清幽画面,如‘薜萝深处,云垂幄、藓成甃’勾勒出一种静谧、幽深的意境。主题思想上,词人借景抒情,通过描绘山水景象,表达了自己历经世事变迁后的感慨,既有对时光流逝(‘重来已是,绿肥红瘦’)的叹惋,又有对当下处境的思考与自慰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。