水龙吟

元 · 许有壬 · 五言

原文
几年三到三台,往年不似今年好
故人云集,远山屏列,蔚蓝清晓
赵舞燕歌,一时奇绝,百壶倾倒
对山川如昔,风烟不减,但人比、当时老
放眼秋容无际,碧澄澄、雁天霜早
曹瞒事业,悠悠斜日,茫茫衰草
为问漳流,古来豪杰,浪淘多少
有建安遗瓦,张吾笔阵,把奸雄扫
译文 / 白话释义

多年三次来到三台这个地方,往年不像今年这般美好。旧日的朋友像云朵一样聚集,远处的山峦像屏风一样排列,清晨的天空湛蓝澄澈。赵女的舞蹈、燕姬的歌声,一时间奇妙绝伦,上百壶酒都被倾倒一空。面对着依旧如昔的山川,依然未减的风烟,只是人比起当时已经衰老了。放眼望去,秋天的景色无边无际,天空碧蓝澄澈,大雁在霜天早早地飞翔。曹操的事业,随着渐渐西斜的落日,在茫茫的衰草中渐渐消逝。想问那漳河的水流,从古至今的豪杰,被时光淘洗了多少。这里有建安时期遗留的瓦砾,我要挥动我的笔阵,将奸雄一扫而光。

注释

星名,也指古代天子有灵台、时台、囿台,合称三台。这里可能是指一个地方的名称。;赵国的舞蹈和燕国的歌声,常用来形容歌舞的美妙。赵、燕皆古代诸侯国名,以其歌舞闻名。;曹操的小名。曹操字孟德,因小名曹瞒而被后世称呼。;东汉献帝的年号,这一时期文学成就极高,以曹操父子为代表的建安文学著称于世。;展开我的笔势,这里表示作者要以笔来抒发情感、表达志向。‘张’有展开、施展之意,‘笔阵’指笔势、书法的阵势。

赏析

文学手法方面,此词运用了对比的手法,如‘往年不似今年好’,将往年与今年进行对比,突出今年的美好;‘曹瞒事业,悠悠斜日,茫茫衰草’则运用了意象叠加的手法,通过‘斜日’‘衰草’等意象营造出一种衰败的氛围,暗示曹操事业的终结。情感表达上,既有对昔日好友相聚的欢乐之情,又有对时光流逝、人已衰老的感慨,同时还有对曹操等豪杰的历史反思,情感丰富而深沉。意境营造上,描绘出了清晨湛蓝澄澈的天空、云集的故人、排列的远山等景象,营造出一种开阔、宁静又略带忧伤的意境。主题思想上,以对历史人物和事件的咏叹为线索,抒发了对时光、人生的思考以及对英雄豪杰的追怀之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。