水龙吟
宋 · 阎苍舒 · 词·水龙吟
原文
少年闻说京华,上元景色烘晴昼。
朱轮画毂,雕鞍玉勒,九衢争骤。
春满鳌山,夜沈陆海,一天星斗。
正红球过了,鸣鞘声断,迥鸾驭、钧天奏。
谁料此生亲到,十五年、都城如旧。
而今但有,伤心烟雾,萦愁杨柳。
宝箓宫前,绛霄楼下,不堪回首。
愿皇图早复,端门灯火,照人还又。
译文 / 白话释义
少年时就听说京城繁华,上元节的景色让晴朗的白昼更加热闹。华丽的车子,精美的马鞍和马嚼子,在京城的大道上竞相奔驰。鳌山上满是春色,夜晚灯海如陆地沉于海中,满天星斗(形容灯多)。正在红球滚动过去之后,刀剑入鞘的声音停止,皇帝的车驾远去,只听到仙乐奏响。谁能料到我此生能够亲身来到这里,十五年过去了,京城依旧如往昔。而如今只有,令人伤心的烟雾,萦绕着忧愁的杨柳。宝箓宫前,绛霄楼下,都让人不忍回头去看。只希望国家的版图早日恢复,端门的灯火,再次照耀众人。
注释
车轮中心的圆木,这里指车。音gǔ。;大路。音qú。;宋元时俗。元宵节用彩灯堆叠成的山,像传说中的巨鳌形状。;宫殿名,这里指代宫殿建筑。;宫殿名,此处也是指代。
赏析
文学手法上,此词运用了对比的手法,上阕描绘少年听闻的京城上元节的热闹繁华景象,如‘朱轮画毂,雕鞍玉勒,九衢争骤。春满鳌山,夜沈陆海,一天星斗’,通过描写车水马龙、灯山灯海的场景,从视觉等多方面渲染出那种盛景。下阕则写如今亲见京城的景象‘而今但有,伤心烟雾,萦愁杨柳’,以乐景衬哀情,形成鲜明的对比。在情感表达方面,词中蕴含着深深的沧桑感与哀愁,从曾经听闻的繁华到亲见时的破败,既有对往昔盛世的怀念,也有对当下现状的忧愁。在意境营造上,上阕构建出一个热闹、明亮、繁华的上元节京城的画面,下阕则营造出一种凄凉、哀伤、破败的意境。主题思想围绕着对京城今昔变化的感慨,也寄托了对国家恢复繁荣的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。