水龙吟

宋 · 杨无咎 · 词·水龙吟

原文
智琼娇额涂黄,为谁种作秋风蕊。
寒香半露,绿帏深护,犹闻十里。
山麝生脐,水沈削蜡,一时羞避。
向钱塘江上,中秋月下,有人暗寻遗子。
不奈书生习气。
对群花、领略风味。
骚人已去,欲纫幽佩,重为湘酹。
天赋风流,友梅兄蕙,舆桃奴李。
向明窗棐几,纤枝未老,眼明如水。
译文 / 白话释义

智琼那美丽的额头上涂着黄粉,这花朵又是为谁生长成为秋风中的花蕊呢?寒香半露,被绿色的帷幕深深护着,却仍然能飘香十里。山中的麝香、水里的沉香在它面前,都一时羞愧退避。在钱塘江上,中秋月光之下,有人暗中寻找它遗落的种子。无奈书生那爱花的习性,对着群花,领略其中的韵味。屈原已经逝去,想要纫结幽花做成佩饰,再次向湘水洒酒祭奠。天生的风流姿态,以梅为友,以蕙为兄,把桃当作奴仆,把李当作跟班。向着明亮的窗户和棐木几案,纤细的花枝还未衰老,看起来眼目清明如水。

注释

传说中的仙女名,这里用来形容花如同仙女般美丽。;帐子、帷幕。wéi;即麝香,雄麝肚脐和生殖器之间的腺囊的分泌物。;即沉水香,一种名贵香料。shěn;搓绳,这里有连缀的意思。rèn;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。lèi;一种树,可做几案等。fěi

赏析

从文学手法上看,此词运用了拟人、对比等手法。如‘智琼娇额涂黄’将花拟人化,赋予花美人的形象,‘山麝生脐,水沈削蜡,一时羞避’则将花与麝香、沉香对比,突出花的香气非凡。在情感表达方面,词人表达了对花的喜爱与倾慕之情,同时借花怀人(如提到骚人屈原),有一种追慕前贤之感。在意境营造上,通过描写花的寒香、所处的环境(绿帏深护、钱塘江上、中秋月下等),构建出一种清幽、高雅的意境。主题思想上,既表达了对花的欣赏,又蕴含着对传统文化中高洁品质的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。