水龙吟

宋 · 张炎 · 词·水龙吟

原文
乱红飞已无多,艳游终是如今少。
一番雨过,一番春减,催人渐老。
倚槛调莺,卷帘收燕,故园空杳。
奈关愁不住,悠悠万里,浑恰似、天涯草。
不拟相逢古道。
才疑梦、又还惊觉。
清风在柳,江摇白浪,舟行趁晓。
遮莫重来,不如休去,怎堪怀抱。
那知又、五柳门荒,曾听得、鹃啼了。
译文 / 白话释义

落花飞舞所剩无几,美好的游乐如今已很少再有。每下一场雨,春天就消减一分,这样的景象催人渐渐老去。靠着栏杆调教黄莺,卷起帘子让燕子归巢,故乡已经十分遥远。无奈那愁绪关不住,悠悠飘荡万里之遥,就好像那天涯的野草。不想在古道上与故旧相逢。刚刚怀疑是在梦中,却又惊醒过来。清风在柳间吹拂,江水翻起白色的波浪,小船趁着拂晓出行。就算能够再次归来,不如不要离去,怎能够承受这样的情怀。哪里知道又见到五柳先生的家门已经荒芜,还听到杜鹃的啼叫。

注释

纷乱的落花。;美好的游乐。;空旷遥远。杳(yǎo):深远。;非常像;酷似。;尽管;任凭。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、落寞且略带忧伤的氛围。词的上阕通过描写落花殆尽、春景渐消的景象,将暮春的衰败与人生的渐老相联系,如‘一番雨过,一番春减,催人渐老’,以景衬情,手法巧妙。‘倚槛调莺,卷帘收燕,故园空杳’几句,在描写平常生活场景的同时,流露出对故园的思念以及物是人非的惆怅之感。其中‘奈关愁不住,悠悠万里,浑恰似、天涯草’运用比喻的手法,将无尽的愁绪比作天涯草,生动地表现出愁绪的绵延不绝。下阕‘不拟相逢古道。才疑梦、又还惊觉’写出了词人矛盾的心理,害怕相逢又在梦中期盼相逢,被惊醒后的失落更显凄凉。‘清风在柳,江摇白浪,舟行趁晓’描绘出清冷的画面,进一步烘托出孤寂的氛围。‘那知又、五柳门荒,曾听得、鹃啼了’以五柳先生的典故暗示世事变迁,家园荒芜,杜鹃啼叫更增添了哀伤之情。整首词表达了词人对时光流逝、故园不再的感伤,对往昔美好不再的惆怅以及对未来的迷茫之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。