水龙吟·长江舟次大雪
清 · 陈家庆 · 五言
原文
他乡岁晚遄归,客途千里风兼雪。沧江水碧,远峰头白,空冥奇绝。鸥鹭回翔,鱼龙曼衍,怒潮呜咽。向暮云天半,舵楼闲倚,登临意,和谁说。
太息金瓯碎缺。好山川、几人豪杰。楚天何处,寒鸦数点,思深愁结。玉树琼楼,望中多少,幻云明灭。问红桑劫后,尘扬几度,到今时节。
译文 / 白话释义
在他乡临近年末匆匆往回赶,千里的旅途上风雪交加。江水青碧,远处的山峰白头,天空幽远奇妙到了极点。海鸥和白鹭来回飞翔,鱼龙变幻无端,汹涌的潮水发出呜咽之声。傍晚时分,在半空中的舵楼处闲适地凭倚着,登高临远的心意,能和谁说呢。可叹国土破碎不全。大好的山川,又有几个真正的豪杰。楚地的天空下哪里去寻找,只见寒鸦几点,思绪深沉忧愁凝结。那美玉砌成的楼宇,望过去有多少,像虚幻的云彩一样时隐时现。问这历经沧海桑田劫难之后,尘世又扬起了多少回尘埃,到如今这个时候。
注释
速归,迅速地返回。遄,快、迅速的意思。;这里指鱼龙变化无穷的样子。原意为连绵不绝。;本指金的盆、盂,这里比喻完整的疆土,泛指国土。;传说中的一种桑树,这里借指世事变化,沧海桑田。
赏析
从文学手法上看,词的上阕通过描写旅途中所见的景色,如“沧江水碧,远峰头白”,运用白描手法勾勒出一幅风雪山江图,“鸥鹭回翔,鱼龙曼衍,怒潮呜咽”动静结合,将动态的鸥鹭、鱼龙和静态的江水、山峰等结合起来,写出了景象的奇绝与雄浑,同时“怒潮呜咽”赋予潮水以人的情感,是拟人手法。下阕抒情,“太息金瓯碎缺。好山川、几人豪杰”直抒胸臆,表达对国土破碎、豪杰难寻的叹息,“楚天何处,寒鸦数点,思深愁结”寓情于景,将愁思融入到楚天寒鸦的景象之中。在情感表达方面,全词充满了浓郁的哀愁,既有羁旅思乡之愁,又有对国家命运的深切忧虑。在意境营造上,上阕营造出一种空冥、雄浑又略带孤寂的意境,下阕则营造出一种凄凉、萧索、忧国忧民的意境。主题思想围绕着岁末归途中的感慨展开,既有个人身世的漂泊之感,又升华到对国家山河破碎、豪杰稀少的痛心疾首。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。