水龙吟·秋角
清 · 蒋春霖 · 五言
原文
平沙一片斜阳,军声吹得边愁破。长旗月上,高城回望,层阴暗锁。斑马萧萧,昏鸦暗暗,惊寒齐和。纵蒲桃酒美,凄凉满耳,渐别泪、征袍涴。
休认芦洲宵过。想严更、戍楼星火。江天霜白,孤舟那日,伤心尚可。铁甲三年,铜钲五夜,枕兵谁卧。怕家山梦远,西风残响,趁归鸿堕。
译文 / 白话释义
一片平坦的沙地被夕阳映照,军中的号角声吹散了边疆的愁思。月亮升上天空,军旗飘扬,回头望高高城墙,层层阴暗幽闭。马鸣声萧萧,黄昏的乌鸦昏暗无光,在寒冷中惊起一同应和着号角声。纵然葡萄酒很美味,但满耳都是凄凉之感,渐渐离别之泪沾湿了出征的战袍。不要以为在芦苇洲边度过一夜就无事了。想象那戒严的更鼓,戍守的楼台上的点点星火。江天一片霜白,想起那日的孤舟,心中的伤心还可以忍受。身披铁甲多年,无数个夜晚听着铜钲声,又有谁能枕着兵器安睡呢?害怕故乡的梦太过遥远,西风吹着号角的残响,追随着归雁而坠落。
注释
即葡萄,这里指葡萄酒,是古代边塞诗中常见的意象,常与征人的生活相联系。;弄脏,这里指泪水沾湿弄脏了征袍。;督察戒严的更鼓,出自《文选·班固〈西都赋〉》‘周以钩陈之位,卫以严更之署。’;古代的一种乐器,形似钟而狭长,有长柄可执,口向上以物击之而鸣,多用于军中。
赏析
文学手法上,这首词多处运用了景物描写来烘托气氛,如‘平沙一片斜阳’‘长旗月上,高城回望,层阴暗锁’等,通过夕阳、明月、阴暗的层云等景象,营造出一种雄浑又压抑的氛围。‘斑马萧萧,昏鸦暗暗,惊寒齐和’则采用了视听结合的手法,马的嘶鸣声、乌鸦的叫声与寒冷的感觉相融合,增强了画面感和感染力。情感表达上,充满了征人的愁苦与思乡之情,从‘边愁破’到‘凄凉满耳’再到‘怕家山梦远’,深刻地展现了征人内心的孤独、凄凉以及对故乡的思念。在意境营造方面,词中构建了边疆战场的萧索、寒冷的意境,有沙、旗、马、鸦等意象组合,使读者仿佛置身于那片边疆之地。主题思想围绕着征人的边塞生活与思乡情怀展开,反映了战争的残酷以及征人内心的矛盾与痛苦。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。