水龙吟·题荻秋访旧图,荻秋为明高攀龙读书故址

清 · 陈家庆 · 五言

原文
望中烟水萧萧,画图写出苍茫意。荒墩断岸,孤天云树,风前掩曳。荻渚洲横,蟹村屋小,高人曾寄。叹西风故国,殷勤洄溯,扁舟去,何人会。
莫问泬寥秋气。想东林、昔贤胜地。名流三五,缥湘满架,兰襟清泚。鸥鹭盟心,烟波息影,古怀同契。羡剡溪逸兴,飘然来去,话沧浪味。
译文 / 白话释义

在视野里烟水一片萧瑟,这幅图画出了苍茫的意境。荒芜的土墩、断开的河岸,孤独天空下的云与树,在风前摇曳。长着荻草的小洲横亘着,养蟹的村子房屋矮小,有高洁之人曾经在此居住。感叹西风中的旧国,深情地逆流而上,划着小船而去,有谁能领会呢。不要问那空旷寂寥的秋气。遥想东林书院,往昔贤人的胜地。三五个名士,满架都是书籍,友人情怀清正。以鸥鹭为友盟,在烟波里归隐,有着和古人一样的情怀。羡慕那乘兴往来于剡溪的情致,潇洒自在地来去,谈论着沧浪之水的意趣。

注释

摇曳,飘荡。;逆流而上。;空旷清朗,这里指秋气的寂寥空旷。;淡青色和浅黄色,这里指代书卷。;清澈,这里形容人的情怀清正。;契合,这里指情怀相同。

赏析

从文学手法上看,此词善用意象营造氛围,如‘荒墩断岸,孤天云树’等,通过这些萧索、孤寂的意象组合,描绘出一幅充满苍茫感的画面,奠定了全词怀旧、清冷的基调。在情感表达方面,既有对高攀龙往昔读书故址的追思怀念,又透露出对往昔贤士风流的向往与歆羡。词中的‘叹西风故国,殷勤洄溯,扁舟去,何人会’一句,以叹字领起,表达出一种知音难觅、往昔难再的惆怅之情。在意境营造上,整体氛围清冷、孤寂、苍茫,从烟水萧萧到荒墩断岸,从泬寥秋气到古怀同契,意境层层递进,从眼前景逐渐深入到对往昔贤士生活意趣的想象与追慕。主题思想围绕对高攀龙读书故址的凭吊,展现了对往昔贤士高洁情怀和风流雅事的缅怀与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。