水龙吟·为邓尔雅题邝湛若绿绮台琴拓本1925

清 · 况周颐 · 五言

原文
故宫遗恨休论,孤桐碧沁苌宏血。甄奇赤雅,解昔云亸,斯人卓绝。世事悠悠,霓裳羽换,玉笙簧热。只名材爨下,英风弦外,堪绕指,成冰雪。
守阙袌残何憾,数完人、无多清物。情移海上,高山比峻,猗兰芳洁。仙尉梅花,暗香三弄,古怀千结。信阳春能和,同声相应,似蕤宾铁。
译文 / 白话释义

故宫所代表的遗恨就不要再谈论了,那碧绿的桐木仿佛渗透着苌宏的鲜血。甄别奇珍异宝与高雅之物,解开昔日的云鬟发髻,这人是多么卓越。世间的事情悠远漫长,《霓裳羽衣曲》已经变换,笙簧吹奏得热烈。只是这名贵的木材在灶下被烧,英武的风度在弦乐之外,几乎可以绕指柔,化作冰雪。守着残缺之物又有什么遗憾,算起来完美之人、高洁之物并不多。情思转移到海上,如同高山般峻峭,像猗兰般芬芳高洁。仙尉(赵师雄)与梅花相伴,暗香三次涌起,古老的情怀千回百转。相信阳春之曲能够相和,就像同声相应一样,又好似蕤宾铁(的音律相和)。

注释

人名,苌弘,周景王、敬王的大臣刘文公所属大夫。传说他死后,血化为碧玉。这里用来表示绿绮台琴蕴含着深厚的历史文化内涵,有悲壮之感。;云鬟发髻低垂的样子,这里借指某种美好的事物或情境。;灶下。此词表示名材被埋没、不被重视的境遇。;守着残缺的东西。'袌'同'抱',表示怀抱、持有。;即《猗兰操》,琴曲名。这里用以形容高洁的品质。

赏析

这首词运用了诸多文学手法。在意境营造上,通过'故宫遗恨'等词句营造出一种幽远、沧桑且带有历史厚重感的意境,如词中提及故宫,立刻让读者联想到朝代的兴衰更替,给全词奠定了深沉的基调。'孤桐碧沁苌宏血'一句运用典故,以苌宏血来暗喻绿绮台琴所蕴含的深沉的情感与厚重的历史,使琴不再仅仅是一件乐器,而是历史文化的载体,增加了词的文化内涵。在情感表达方面,既有对往昔美好事物消逝的惋惜,如'霓裳羽换',也有对像邝湛若这样卓绝人物的敬仰,词中对人物的描写充满了赞誉之情。主题思想上,围绕着绿绮台琴拓本展开,在对琴的描述与感慨中,交织着对历史、人物、文化的复杂情感,表达了对传统文物的珍视以及对历史文化传承的重视。从整体风格来看,词风典雅深沉,充满了文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。