水龙吟 五湖之志久矣,江空人静,悄焉余怀。
近代 · 饶宗颐 · 五言
原文
梦回天际归舟,夕阳正恋登临地
寒鸦坠影,征帆催暝,行人敛避
瓯脱浮家,广居弹指,重楼烟闭
便呼春百鸟,伴人一霎,刚经雨、孤花泪
黄帽何时雾底
听鸣蛙、夜凉歌吹
衣襟浥翠,沙洲雁落,四山云起
强琢春词,愁滋冻草,暗生幽意
怕春风拂瘦,帘钩独冷,剩梅花比
译文 / 白话释义
我长久以来就怀有归隐江湖的志向,此刻江边空旷,人迹寂静,我的心中悄然生起一种情怀。从梦中回到天际的归舟之上,夕阳正眷恋着登临的地方。寒鸦投下身影,远行的船帆催促着暮色降临,行人纷纷躲避。在这边境之地寄身江湖,广阔的居所如弹指一挥间,那重重楼阁也被烟雾遮蔽。于是呼唤来春天的百鸟,陪伴着人片刻时光,刚经历过雨水,孤独的花朵滴着泪。那戴着黄色帽子的人何时才能在雾中出现。听着鸣叫的青蛙,夜晚凉爽,歌吹声起。衣襟被翠色沾湿,沙洲上大雁落下,四周山峦云雾涌起。勉强雕琢春天的词句,忧愁滋长在冻草之中,暗暗生出幽微的意趣。只怕春风吹拂着瘦弱的身躯,帘钩独自清冷,只剩下梅花与之相比。
注释
指京城或朝廷以外,边境地区。这里指作者寄身的边境之地。;指两国交界处所筑的土堡、界壕等。这里指边境的居所。;古代渔夫或船工所戴的帽子。此处可能代指作者所期待的在江边生活的人。
赏析
此词意境开阔且幽微。从开篇的‘五湖之志’奠定了归隐的基调,‘江空人静’营造出宁静而略带寂寥的氛围。写作手法上,运用了拟人的手法,如‘夕阳正恋登临地’,将夕阳赋予人的情感,增添了画面的生动性。情感表达上,既有对归隐生活的向往,又有在等待中夹杂的忧愁。意境营造方面,通过描绘寒鸦、征帆、鸣蛙等景物,展现出一幅富有层次感的江边晚景图。主题思想上,以细腻的笔触抒发了作者内心的情感和对生活的感悟,表达了对归隐的渴望与在现实中等待的无奈。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。