水宿
宋 · 洪咨夔 · 五言律诗
原文
分席眠鸥渚,庐山梦已通。
蓬声疏密雨,灯影往来风。
我正思吾母,儿应说乃翁。
拥衾天未晓,此味与谁同。
译文 / 白话释义
在鸥鸟栖息的小洲上分席而睡,梦中仿佛已与庐山相通。船篷上发出疏密不同的雨声,灯光下只见往来不定的风影。我正在思念我的母亲,儿子应该在念叨着他的父亲吧。裹着被子天还未亮,这种滋味能与谁相同呢?
注释
鸥鸟栖息的水中小洲。渚,zhǔ,水中小块陆地。;稀疏与稠密。疎,shū,同‘疏’。;你的父亲。乃,代词,你的。;裹着被子。衾,qīn,被子。
赏析
从文学手法上看,首联‘分席眠鸥渚,庐山梦已通’中‘分席’点明所处环境之简陋,‘眠鸥渚’营造出一种荒僻孤寂之感,同时以‘庐山梦已通’这种虚实结合的手法,将现实的栖居与梦中的庐山联系起来,给人一种超现实的梦幻感。颔联‘蓬声疎密雨,灯影往来风’纯用白描手法,描写了篷船之上听到的雨落篷顶的疏密之声,看到灯光映照下随风摇曳的景象,从听觉和视觉角度细致入微地刻画了环境的孤寂冷清。情感表达上,颈联‘我正思吾母,儿应说乃翁’直抒胸臆,诗人表达了对母亲的思念之情,同时联想到儿子也在念叨自己,这种情感真挚而细腻,充满了浓浓的亲情。在意境营造方面,全诗通过描写舟宿的情景,如鸥渚、蓬声、灯影等意象,勾勒出一个孤寂、清冷、充满思念之情的氛围。主题思想上,主要表达了诗人在旅途之中对母亲的思念以及对儿子的想念,同时也传达出一种羁旅的孤寂之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。