水行

宋 · 洪咨夔 · 五言律诗

原文
岸曲频移柂,巾攲独倚樯。
月分云外影,风进水边凉。
宿鸟树三匝,佳人天一方。
清斯缨可濯,谁为赋沧浪。
译文 / 白话释义

在水上行船,频繁地移动船舵沿着曲折的河岸前行,我独自斜戴着头巾依靠着船桅。月光将云外的身影分割开来,清风给水边送来了凉意。归巢的鸟儿绕树飞了三圈,美人却在遥远的天边。这水清澈得可以洗帽缨了,可是谁能为我谱写一曲《沧浪歌》呢?

注释

舵(duò),船舵,控制船行方向的装置。;倾斜(qī),歪斜。;桅杆(wéi gān),船上挂帆的杆子。;洗(zhuó),洗涤。

赏析

从文学手法上看,首联‘岸曲频移柂,巾欹独倚樯’通过描写行船时不断调整船舵、独自倚靠着桅杆的动作,直接呈现出行船的情景,属于白描手法。颔联‘月分云外影,风进水边凉’,巧妙地选取了月、云、风、水等自然元素,通过‘分’和‘进’两个动词,生动地营造出一种清冷、孤寂的意境,用词精准且富有画面感,属于借景抒情的手法。颈联‘宿鸟树三匝,佳人天一方’运用典故,‘宿鸟树三匝’化用曹操《短歌行》中的‘绕树三匝,何枝可依’,以鸟的归巢暗示自己的漂泊无依;‘佳人天一方’则是化用‘所谓伊人,在水一方’,表达出对远方之人的思念之情。尾联‘清斯缨可濯,谁为赋沧浪’引用‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨’的典故,以问句结尾,表达出一种无人理解、知音难觅的惆怅之感。整首诗通过描写行船所见的景色,融入典故,抒发了诗人孤独、思念以及知音难觅等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。