水心即事六首兼谢吴民表宣义

宋 · 叶适 · 七言绝句

原文
虽有莲荷浸屋东,暑烦睡过一陂红。
秋来人意稍苏醒,似惜霜前零乱风。
译文 / 白话释义

虽然有莲花荷花在屋子东边生长,夏日暑气烦扰,睡梦中错过了满池的荷花盛开(的美景)。秋天到来,人的精神稍稍清醒,好像是怜惜寒霜来临之前零乱的秋风。

注释

池塘,bēi。这里‘一陂红’指满池塘的荷花。;略微,稍微。;这里指秋风的吹拂显得杂乱无序。

赏析

在文学手法上,首句通过描写莲荷的位置‘浸屋东’,简单勾勒出一幅夏日之景,以莲荷为夏日的典型意象。第二句‘暑烦睡过一陂红’,‘暑烦’直接点明夏日的闷热给人带来的不适,‘睡过’一词巧妙,将错过满池荷花盛景这一略带遗憾的事情轻轻道出,既写出了夏日的慵懒,又表达出对荷花美景的向往。从情感表达来看,前两句表现出在暑日里一种略带烦闷和慵懒的情绪。而后两句则转为对秋的描写,‘秋来人意稍苏醒’,将秋与人的苏醒联系起来,与前文夏日的慵懒形成对比,‘似惜霜前零乱风’中‘似惜’一词将人的主观情感赋予到对秋风的感受上,好像秋风也带着一种即将被寒霜剥夺生机的怜惜之感,全诗从夏写到秋,从慵懒烦闷的情绪到带有怜惜的清醒,情绪过渡自然。在意境营造方面,诗中既有夏日莲荷满陂的清新之境,又有秋霜将至时秋风零乱的萧索之境。主题思想上,通过描写夏与秋的景象与自身感受,表达了对时光流逝和自然景象交替的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。