原文

君家在平湖，相识松江上。

风雪古招提，羁离两相向。

我谢孟尝舍，君将茂陵返。

携我归湖居，解衣劝加饭。

平湖先子泽，故旧情欢然。

缱绻相问遗，郭生先礼贤。

寒夜风飕飕，高斋四座稠。

腊拟吴门过，春期粤海游。

淼淼大江还，迟迟玉山度。

我老子非少，焉能任长路。

雪鬓满头白，荔枝千树红。

归人迎客子，重为说南中。

八月高凉道，山车碾秋草。

不嫌逆旅恶，惟觉诗篇好。

折尽庾关梅，还同北雁来。

未寻蓬荜地，孤负菊花杯。

我昨过庐山，白衣受僧戒。

君从胎已斋，旅食忘鲑菜。

我违五岳愿，千里归训子。

君今纳粤妾，有子从此始。

王门一曳裾，赠橐知何如。

千金何足贵，所贵真南珠。

浙水白迢迢，应通南海潮。

寄语湖中旧，音书肯寂寥。

译文 / 白话释义

你的家在平湖，我们在松江相识。在那古老的招提寺中，遭遇风雪，我们都身处羁旅之中，相互对望。我感谢你像孟尝君一样的款待，你将要从茂陵返回。你邀请我回到湖居，脱下衣服劝我多吃饭。平湖是先父的恩泽之地，故旧们都情谊欢然。我们情意缠绵地相互问候馈赠，郭生你向来礼贤下士。寒夜的风嗖嗖作响，高斋中座无虚席。准备在腊月时路过吴门，春天时去粤海游玩。浩荡的大江奔腾而去，缓慢地翻越玉山。我虽年老但还不至于不能承受长途跋涉。雪白的鬓发满头皆白，就像荔枝树千树皆红。归来的人迎接远行的人，再次为我说起南方的事情。八月在高凉道上，山车碾过秋草。不嫌弃旅店的恶劣，只觉得诗篇很美好。折尽庾关的梅花，如同北归的大雁归来。还没找到简陋的居所，辜负了菊花酒。我前些天路过庐山，受了僧人的戒律。你从胎中就已斋戒，在外吃饭都忘记了鲑菜。我违背了五岳的心愿，千里迢迢回来教导子女。你如今娶了粤地的妾，从此有了孩子。在王公之门一拉衣襟，赠送的行囊不知会怎样。千金又有什么值得珍贵的，所珍贵的是真正的南珠。浙水白茫茫迢迢远去，应该能连通南海的潮水。寄语湖中的旧友，书信怎能会寂寥。

注释

佛教寺院。这里指他们相遇的古老寺院。；孟尝君的居所，此处借指郭皋旭对自己的款待，孟尝君以好客闻名。；汉代陵墓，这里可能代指郭皋旭的故乡或出发地。；对去世父亲的尊称，这里指郭皋旭父亲在平湖的恩泽。；从胎中就开始斋戒，形容郭皋旭的虔诚。

赏析

在文学手法上，这首诗运用了对比、叙事等手法。对比如'我违五岳愿，千里归训子'与'君今纳粤妾，有子从此始'，通过两人不同的经历形成鲜明对比。叙事则清晰地讲述了与郭皋旭的交往及各自的经历，如相识松江、归家行程等，使诗歌内容丰富。情感表达上，既有离别的感伤，如'风雪古招提，羁离两相向'，又有重逢的喜悦，如'携我归湖居，解衣劝加饭'。意境营造方面，描绘了风雪、大江等自然景象，营造出一种苍凉而又壮阔的氛围。主题思想上，主要围绕着朋友间的情谊、人生的经历以及对故乡的思念展开，体现了人生的百态和情感的复杂。

主题与意象

写景叙事友情离情人生百态

述交篇送郭皋旭还平湖