属疾五首
宋 · 宋祁 · 五言律诗
原文
腐肉填鸱素,华轩载鹤身。
闭关吾有谓,当路彼何人。
带眼移仍数,颠毛变愈新。
惟无公干誉,他味似漳滨。
译文 / 白话释义
腐肉填满了鸱鸢的肚腹,华美的车子载着病弱之身。闭门谢客我是有缘由的,那些当权者又是什么样的人呢?腰带的孔眼频频移动(人越来越瘦),头发掉落得愈发厉害而新生的却很少。只是没有刘桢(公干)那样的声誉,病中的滋味就像刘桢在漳滨的境遇一样。
注释
古书上指鹞鹰,读音:chī;古代一种有围棚或帷幕的车,也可指有窗的长廊或小屋等;腰带的孔眼,此处用以表示身体消瘦;头发;指刘桢,字公干,建安七子之一。此处用刘桢在漳滨卧病的典故;漳水边,刘桢曾因病在漳滨居住
赏析
在文学手法上,首联通过‘腐肉’与‘华轩’、‘鸱素’与‘鹤身’的鲜明对比,一陋一华,一贱一贵,形成强烈的反差,生动地描绘出诗人病中的状态与所乘坐的华贵车子之间的矛盾画面,暗喻自己虽身处看似优越的环境但身体已如腐肉般不堪。颔联‘闭关吾有谓,当路彼何人’采用设问的手法,表明自己闭门谢客是有原因的,同时对那些当权之人表示质疑,在含蓄中表达出对现实的不满与批判。颈联‘带眼移仍数,颠毛变愈新’运用细节描写,以腰带孔眼不断移动显示身体消瘦,头发不断脱落新生却更稀少的状况,细腻地刻画了患病后的身体变化,从侧面烘托出病情的严重和诗人的憔悴。尾联运用典故,以刘桢在漳滨卧病自比,借‘无公干誉’表达自己虽在病中却没有刘桢那样的名声,进一步抒发内心的复杂情感,有无奈和自嘲的意味。从情感表达来看,诗中既有对自身患病的无奈与痛苦,也有对当权者的不满。在意境营造上,整体营造出一种压抑、萧索的氛围。主题思想围绕着诗人患病后的种种感受,包括身体上的不适、对自身境遇的思考以及对社会现象的看法等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。