戍客吟

明 · 陈子升 · 五言律诗

原文
长城万里远,久戍不知劳。
听角单于小,占星太白高。
何辞逐行幕,不惜敝征袍。
为报红楼妇,新妆认节旄。
译文 / 白话释义

万里长城遥远,长久驻守却不知劳累。听到号角声单于显得渺小,观察星辰太白星很高。为何推辞跟随行营的帐篷,不吝惜破旧的征袍。要告诉红楼中的妇人,新妆要辨认出节旄。

注释

指京城或朝廷以外,这里指边境地区。出自《礼记·内则》:‘男不言内,女不言外。非祭非丧,不相授器。其相授,则女受以篚,其无篚,则皆坐奠之,而后取之。外内不共井,不共湢浴,不通寝席,不通乞假。男女不通衣裳。内言不出,外言不入。男子入内,不啸不指,夜行以烛,无烛则止。女子出门,必拥蔽其面,夜行以烛,无烛则止。道路,男子由右,女子由左。男子不手搏,恐伤内也。妇人不立乘,恐伤胎也。』;匈奴的君主称号。这里泛指边疆的敌寇。在古代匈奴等游牧民族中,单于是最高首领的称呼。如《汉书·匈奴传上》:‘单于遣使遗汉书云:“南有大汉,北有强胡。胡者,天之骄子也,不为小礼以自烦。今欲与汉闿大关,取汉女为妻,岁给遗我糵酒万石,稷米五千斛,杂缯万匹,它如故约,则边不相盗矣。”』;即金星,又称启明星、长庚星。古代常以其出没来预测战事等。如《史记·天官书》:‘察日行以处位太白。’在诗中,通过观察太白星的位置来烘托出边塞的辽阔和宁静。;行军的帐篷。行,行军;幕,帐篷。古代行军时,将士们常以帐篷为居处,故有此称。如《后汉书·袁绍传》:‘绍军至延津南,操勒兵驻营南阪下,使登垒望之,曰:‘可五六百骑。’有顷,复白:‘骑稍多,步兵不可胜数。’操曰:‘勿复白。’乃令骑解鞍放马。是时,白马辎重就道。诸将以为敌骑多,不如还保营。荀攸曰:‘此所以饵敌,如何去之!’操顾攸而笑。及战,大破之,斩其骑将文丑。遂解白马围。」这里借行幕指代戍边生活的艰苦和漂泊。;出征时穿的战袍。征,出征;袍,长袍。古代将士出征时穿着特制的战袍,以彰显身份和威严。如《木兰诗》:‘东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。旦辞爷娘去,暮宿黄河边,不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去,暮至黑山头,不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。』这里体现了戍客的艰苦和奉献。

赏析

从文学手法看,此诗运用了对比和烘托的手法,如‘长城万里远’与‘久戍不知劳’形成对比,突出戍客的坚韧。‘听角单于小,占星太白高’通过对号角声和星辰的描写,烘托出戍边环境的辽阔和宁静。情感表达上,充分展现了戍客的豪迈气概和为国戍边的决心,虽远离家乡却毫无怨言。意境营造上,描绘出一幅壮阔的边塞画卷,长城、号角、星辰等元素构成了宏大的意境。主题思想方面,表达了戍边将士的爱国情怀和奉献精神。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。