原文

岁暮涉淮海，不辞行路难

从军岂不乐，即事每长叹

老妪八十馀，日晡未朝餐

自云遭乱离，零落途路间

岂无子与孙

充军皆不还

男战陷贼垒，孙存隔河山

数月无消息，安能顾饥寒

语毕双泪垂，使我心悲酸

上天未悔祸，豺虎方搆患

近闻山东变，世路复多端

悠悠颠沛人，何时即平安

译文 / 白话释义

年末的时候穿越淮海地区，不推辞路途的艰难。从军难道不快乐吗，然而遇到实际情况却常常长叹。老妇人已经八十多岁了，傍晚还没有吃早饭。自己说遭遇了战乱流离，在路途之间零落失散。难道没有儿子和孙子吗？都被充军都没有回来。儿子在战斗中陷入了贼人的营垒，孙子存活但被山河阻隔。几个月没有消息，怎么能顾及饥饿寒冷呢。说完后双眼流下眼泪，让我的心感到悲酸。上天还没有停止灾祸，豺虎正在制造祸患。最近听说山东发生变故，世间的道路又有很多变故。悠悠荡荡颠沛流离的人，什么时候才能得到平安呢。

注释

年末，一年将尽的时候。；指淮河及黄海一带地区，泛指淮河流域。；傍晚时分，约下午三时至五时。；早晨的餐食，这里指早饭。；遭受挫折或困难而流离失所，生活困苦。

赏析

这首诗从老妪的视角出发，描绘了战乱给百姓带来的苦难。写作手法上，通过老妪的自述，以朴实的语言展现了社会的动荡和百姓的悲惨遭遇，具有很强的写实性。情感表达上，诗人以细腻的笔触描绘了老妪的悲伤和无奈，让读者深刻感受到战乱对人性的摧残。意境营造上，通过‘岁暮’‘淮海’等词，营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想上，深刻反映了战乱对百姓生活的影响，表达了对百姓的同情和对和平的渴望。

主题与意象

写实同情百姓战乱苦难凄凉氛围渴望和平

述老妪语