疏帘剩有玲珑月,曾照西江诗酒筵赠沈鲁瞻

清 · 柯煜 · 七言律诗

原文
男儿踪迹误浮沉,把臂相于快入林
客馆因依同雁序,霜天酬唱作龙吟
一灯分照还家梦,千里谁明抱璞心
请念退之论驽骥,莫将高价索黄金
译文 / 白话释义

稀疏的帘子外还有那明亮的月光,它曾经映照过西江畔的诗酒筵席。赠给沈鲁瞻:男子汉的行迹有误于在尘世中沉浮不定,挽着手臂一同愉快地归隐山林。在客馆相依如同大雁排列的次序,在霜天里相互唱和如同蛟龙长吟。一盏灯分别照着归家的梦,千里之遥谁能明白怀抱美玉般高洁之心的人呢?请念及韩愈论述劣马和良马的文章,不要用高价去索求黄金。

注释

挽着臂膀,表示亲密。;飞雁的行列,比喻兄弟或友人的次序。出自《礼记·王制》:‘父之齿随行,兄之齿雁行,朋友不相逾。’;春秋时,楚人卞和献璞玉于厉王、武王,均被认为欺诈而受刑,后文王使人剖璞加工,果得宝玉。后常以‘抱璞’比喻怀才不遇。;韩愈,字退之。韩愈有论述驽马和良马的文章。;劣马和良马,比喻庸才和贤才。

赏析

从文学手法上看,首联‘男儿踪迹误浮沉,把臂相于快入林’直抒胸臆,表达出对自身在尘世中沉浮不定的感慨以及对归隐山林的向往。颔联‘客馆因依同雁序,霜天酬唱作龙吟’运用比喻手法,将友人在客馆相依比作大雁排列的次序,把彼此的酬唱比作蛟龙长吟,生动形象地表现出友情的深厚以及在客居中相互陪伴的情状。颈联‘一灯分照还家梦,千里谁明抱璞心’对仗工整,通过‘一灯’与‘千里’的对比,渲染出一种孤独与落寞,‘抱璞心’则体现出诗人的高洁志向。尾联‘请念退之论驽骥,莫将高价索黄金’运用典故,以韩愈论马的典故暗示对自身价值不被理解的愤懑。在情感表达上,诗中既有对自身境遇的感叹,又有对友情的珍视,还有对自身高洁品质不被赏识的不满。在意境营造上,诗中通过‘霜天’‘一灯’等景象营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着身世之感、友情和自身价值的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。