题金绘友江声草堂图

清 · 柯煜 · 七言绝句

原文
隔岁逢君又拍肩,苍茫归梦忆江边。
白虾紫蟹红莲米,横系松根听雨船。
译文 / 白话释义

相隔一年再次相逢与君相互拍肩,那江边的往事在迷茫的归乡梦中浮现。白色的虾、紫色的蟹还有红色的莲米,系在松根横着的是那听雨的小船。

注释

表示亲昵的动作,这里指与友人相见时的友好互动。;空旷辽远、模糊不清的样子,在这里形容归梦的一种悠远、朦胧的状态。;红色的莲子,是江南水乡常见的事物。;横向系住,描绘出船停靠的状态。

赏析

从文学手法上看,首句‘隔岁逢君又拍肩’直接叙述,用质朴的语言交代了与友人重逢的场景,简单而亲切,‘又’字体现出一种久别重逢的感慨。‘苍茫归梦忆江边’则由实入虚,从眼前的重逢转入对江边往事的回忆,‘苍茫’一词营造出一种朦胧、悠远的意境,使回忆充满了一种淡淡的惆怅之感。后两句‘白虾紫蟹红莲米,横系松根听雨船’描写江边富有特色的事物,色彩鲜明,如一幅生动的画面,白、紫、红的色彩搭配给人以强烈的视觉冲击,以景结情,通过描写记忆中江边的虾、蟹、莲米和听雨船等典型事物,表达出对江边生活的怀念以及对那种宁静惬意氛围的向往,也从侧面烘托出与友人之间共同的美好回忆,强化了情感。主题思想上,主要是表达与友人重逢时的感慨,对往昔江边生活的怀念以及对那种生活所蕴含的宁静美好的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。