顺义公馆次壁间韵

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
虏入山前山后州,控弦万骑此屯留。
四郊垒壁犹余警,十载疮痍尚未收。
野长蒿莱仍课马,兵佥子弟更防秋。
使臣多愧询民瘼,自咏小东谁为酬。
译文 / 白话释义

敌虏侵入山前山后的州郡,拉弓的上万骑兵在此屯驻停留。四郊营垒壁垒尚存警戒,十年的战争创伤还没有平复。田野长满野草却仍要征收马匹,兵丁都从子弟中征发而且还要防备秋季的战事。我这个使臣很惭愧询问民间疾苦,自己咏叹《小东》这样的诗又有谁来唱和呢。

注释

拉弓,这里指手持武器的骑兵。出自《史记·匈奴列传》‘是时汉兵与项羽相距,中国罢于兵革,以故冒顿得自强,控弦之士三十余万。’;驻扎停留。屯,聚集、驻守;留,停留。;军营的围墙或工事。垒,壁垒;壁,墙壁,在这里指军事防御工事。;创伤,比喻遭受破坏或灾害后的景象。;野草,杂草。;征收马匹。课,征收赋税等,这里指征收马匹这种战时物资。;征兵。佥,全,都。;民众的疾苦。瘼,病,疾苦。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘虏入’‘屯留’直接陈述敌军的入侵和驻扎的情况,叙事简洁明快,给全诗奠定了一种紧张的氛围。颔联‘四郊垒壁犹余警,十载疮痍尚未收’,采用对仗的手法,从空间和时间的角度,描绘出战争之后的惨状,‘垒壁’对‘疮痍’,一为军事防御设施,一为战争对社会造成的伤害,形成鲜明对比。颈联继续叙述战争对社会的影响,‘野长蒿莱仍课马,兵佥子弟更防秋’,田野荒芜却还要课征马匹,子弟被征兵来防备秋防,深刻地反映出战争使得百姓生活困苦,社会生产遭到极大破坏。情感表达上,诗人充满了对战乱中百姓的同情,对战争破坏的痛惜,从‘十载疮痍尚未收’‘使臣多愧询民瘼’等句中可以深刻体会到。在意境营造方面,整首诗充满了一种战争的肃杀和战后的荒凉感,如‘野长蒿莱’的景象描写。主题思想上,主要是反映战争给社会带来的巨大灾难,表达对百姓疾苦的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。