书沈石田诗集后

清 · 田雯 · 五言

原文
石翁不羁人,腾踔诧豪唱。
阖闾佳山水,怀抱足幽旷。
修竹丛一轩,湖光枕清漾。
陶谢快同游,述作劳意匠。
海内走盛名,脱略睨卿相。
翛然八十年,布衣得无恙。
追昔仁宣间,词场声价壮。
乃知出与处,遭时乃有当。
瓟庵平生交,拟之陆鲁望。
译文 / 白话释义

沈石田是个不受拘束的人,他豪迈地放声高唱令人惊叹。苏州美好的山水,足够让他的胸怀清幽旷远。一轩修竹丛生,湖光就像枕在清漾的水波之上。他与陶渊明、谢灵运一同畅游般快乐,写作时费尽心思。他的盛名传遍海内,超脱而蔑视达官贵人。自由自在地活到八十岁,做个平民也安然无恙。追忆往昔仁宣年间,他在词坛的声誉非常高。于是知道出仕和隐居,遇到的时代不同便有不同的境遇。我与瓟庵是一生的交情,把他比作陆龟蒙。

注释

跳跃,这里形容沈石田吟诗时豪放的状态;指苏州,阖闾城在苏州,这里代指苏州的山水;清幽旷远,形容胸怀或者环境;心思、创意,指沈石田作诗时的构思匠心;超脱,不拘束,形容沈石田对权贵的态度;自由自在、超脱的样子;指明仁宗和明宣宗在位期间;可能是沈石田的朋友或者他本人的别号之类;即陆龟蒙,唐代诗人,这里是用来类比沈石田

赏析

这首诗从多个方面对沈石田进行了描述和评价。文学手法上,以白描的手法为主,直接描绘沈石田的人物形象,如‘石翁不羁人,腾踔诧豪唱’,简单几笔勾勒出他豪放不羁、善于吟诗的形象。在情感表达上,充满了对沈石田的钦佩与赞赏之情,从他的为人、生活环境、文学创作到他的处世态度等方面都表达了这种情感。在意境营造方面,通过描绘沈石田居住的环境‘修竹丛一轩,湖光枕清漾’,营造出一种清幽旷远的意境,也暗示出沈石田内心的宁静。主题思想上,不仅是对沈石田个人的歌颂,还通过‘乃知出与处,遭时乃有当’,表达了对出仕与隐居取决于时代的一种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。