书事二首

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
二士平生极好修,箪瓢之外尚何求。
暮年更傍谁门户,故国宁无某水丘。
华箦殊非爱曾子,短衾自可覆黔娄。
小车处士差安稳,十二行窝取次游。
译文 / 白话释义

两位士人一生极其喜好修身养性,除了箪瓢(简单的饮食器具,指代简朴生活)之外还有什么可追求的呢。暮年又去依附谁的门下呢,故乡难道没有自己的一方水土吗。华丽的竹席并非是曾子喜爱的,短小的被子自然可以覆盖黔娄(那样的贫士)。乘坐小车的处士(有才德而隐居不仕的人)还算安稳,在自己的十二行窝(简陋居所)里依次游玩。

注释

盛饭食的箪和盛饮料的瓢,亦借指饮食。出自《论语·雍也》:‘一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。’;华美的竹席。箦,zé。;战国时期齐国的贤士,齐、鲁国君都曾请他为官,他都拒绝,一生安贫乐道。;指有才德而隐居不仕的人。;古时指供行人休息住宿的处所。

赏析

从文学手法上看,全诗用典自然,如‘华箦殊非爱曾子,短衾自可覆黔娄’,通过曾子、黔娄的典故,表达出对安贫乐道的坚守。在情感表达方面,诗人借对这‘二士’的描述,表达出一种对安于简朴、坚守自我、不攀附权贵的赞赏之情。在意境营造上,描绘出一种安贫乐道、悠然自得的隐士生活意境。主题思想上,旨在强调士人的高洁品行,不应被外在的功名利禄所迷惑,而应坚守内心的宁静与高洁。诗中的每一句都在围绕着士人的品德与生活态度展开,层层递进,从他们对物质的淡泊,到暮年的归宿,再到以古贤为榜样,最后到自身安然自适的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。