书所见
明 · 王弼 · 七言绝句
原文
水明烟碧万条丝,短岸斜风晚更吹。
红面小奴牵白马,为谁来系断肠枝。
译文 / 白话释义
水面明亮,烟雾碧绿,千万条柳丝垂落。短短的岸边,傍晚的斜风还在吹拂。脸儿红红的小僮牵着白马,是为谁来把马系在这令人断肠的柳树枝上呢。
注释
烟雾呈现出青绿色。形容傍晚时分烟雾与周围环境融合的一种状态。;红色的脸庞,这里用于形容小奴的面容,可能是因为赶路或者其他原因而面色红润。;通常指柳树,因为古人有折柳送别的习俗,柳树与离别、思念等哀伤的情感相连,所以称为断肠枝。
赏析
从文学手法上看,首句‘水明烟碧万条丝’,通过描写水的明净、烟的碧绿以及柳丝的繁多,运用白描手法勾勒出一幅傍晚水边的画面,短短七个字便有视觉上的多重景象。‘短岸斜风晚更吹’进一步点明时间是傍晚,‘斜风’的吹拂给画面增添了动态感。后两句‘红面小奴牵白马,为谁来系断肠枝’突然引入人物形象,一个红面小奴牵着白马,而‘断肠枝’通常指代柳树,古人有折柳送别的习俗,这里营造出一种略带惆怅、神秘的氛围,以一个问句结尾,给读者留下无限遐想的空间,同时也引发读者对小奴行为背后故事的好奇。在情感表达上,整体有一种淡淡的惆怅之感,通过描写傍晚的景色和小奴牵马系于柳树枝这一行为,似乎暗示着离别或者等待的情绪。意境上,营造出一种宁静而略带忧伤的水边傍晚之景。主题思想上可能是对生活中某一画面的捕捉,其中蕴含着不为人知的情感或者故事,让读者自己去体会其中的深意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。