叔通老友探梅得句不鄙垂示且有领客携壶之约次韵为谢聊发一笑

宋 · 朱熹 · 七言律诗

原文
迎霜破雪是寒梅,何事今年独晚开。
应为花神无意管,故烦我辈著诗催。
繁英未怕随清角,疏影谁怜蘸绿杯。
珍重南邻诸酒伴,又寻江路觅香来。
译文 / 白话释义

迎着寒霜冲破冰雪的是寒梅,不知为什么今年唯独它开得晚。应该是花神无意去管束,所以烦劳我们写诗来催促。繁盛的花朵不怕随着凄清的号角声(飘落),稀疏的花影谁会怜惜它蘸到绿色的酒杯中。珍惜南边邻居那些酒伴,又沿着江边小路来寻觅花香。

注释

稀疏的影子。踈,shū,古同‘疏’。;繁茂的花。;角,古代军中的一种乐器。清角,这里可理解为凄清的号角声。;写诗。著,zhuó,此处表示从事某种活动。;掌管花的神。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致的氛围,寒梅迎霜破雪的形象先声夺人,奠定了一种清冷高洁的基调。从写作手法来看,首联采用了设问的手法,‘何事今年独晚开’引发读者思考,增加了诗歌的趣味性。颔联则赋予花神以人格,说花神无意管束寒梅,从而我们要写诗催促,想象奇特。颈联的‘繁英未怕随清角,踈影谁怜蘸绿杯’对仗工整,‘繁英’对‘踈影’,‘未怕’对‘谁怜’,‘随清角’对‘蘸绿杯’,通过描写梅花的繁茂花朵不惧号角声(可理解为一种外界的干扰因素),稀疏的影子蘸到酒杯中的景象,从不同角度展现梅花的神韵。在情感表达上,诗人对寒梅有着喜爱和怜惜之情,同时也表达出对友人一同寻梅饮酒这种雅事的期待。主题思想围绕着寒梅展开,既有对寒梅的观赏、对其晚开的探究,也有对与友人相聚赏梅饮酒的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。