书薛公肃山斋

宋 · 李流谦 · 七言律诗

原文
爱山仍以山名斋,问山何许檐周回。
午窗睡足一笑起,风吹市声不到耳。
插貂鸣玉主人事,山不撩君君自戏。
细思却合幽人居,分我半几来读书。
译文 / 白话释义

喜爱山并且用山来命名书斋,问山在哪里,房檐四周环绕。中午在窗前睡足后一笑而起,风吹过,集市的喧闹声传不到耳边。头戴貂尾冠、身佩玉饰是主人所做之事,山没有撩拨你,你自己在山中嬉戏。细细想来这里正适合幽居之人居住,分给我半边小桌来读书吧。

注释

同‘檐’,屋檐,读音为yán;汉代侍中、中常侍帽子上插貂尾为饰,后泛指显贵。;古人在腰间佩带玉饰,行走时使之相击发声。常用来形容显贵。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明‘爱山’与‘以山名斋’的因果关系,简单直接。‘午窗睡足一笑起,风吹市声不到耳’通过描写午睡后的惬意以及听不到市声,从侧面烘托出山斋环境的清幽宁静,这是典型的以动衬静的手法,风是动的,市声本是喧闹的,但在这里反而衬托出山斋的静谧。情感表达上,诗人对山斋充满喜爱之情,从想要在这清幽之地读书可以看出。在意境营造方面,诗中构建出一个远离尘世喧嚣、静谧安然的山斋环境,让读者仿佛置身其中。主题思想围绕着对山斋清幽环境的喜爱,以及对这种远离世俗纷扰的隐居生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。