疏影·鬓梅

清 · 蒋春霖 · 五言

原文
雕阑近曲。剪冻云几点,衫袖凝馥。珠络穿成,霜颗玲珑,珊瑚燕尾低簇。含章遗恨悲鸾镜,忍再见、当时装束。只断魂、偷趁幽香,飞傍那人蛾绿。
还记横枝翠帐,堕鬟倦未整,春睡初足。帘隙风尖,疏朵微欹,私语画屏斜触。犀帷月暗琼梳碎,任散乱、钗梁寒玉。剩几丝、冰腻残膏,冷挹泪绡难掬。
译文 / 白话释义

靠近曲折的雕花栏杆。剪下几点寒云般的梅花,衣衫袖子凝结着馥郁香气。用珠子串成的络子,霜雪般的花粒小巧玲珑,珊瑚般的花如同燕尾低垂簇拥。含章公主对着鸾镜心怀遗恨,怎忍心再看到当时的妆扮。只能让断魂趁着幽幽香气,悄悄飞到那人的蛾眉旁边。还记得横斜的梅枝如同翠帐,发鬟堕落还没整理,就像春天睡醒刚够。帘缝透出尖细的风,稀疏的花朵微微倾斜,轻触斜着的画屏仿佛在私语。犀角帷幕内月光暗淡,玉梳仿佛破碎,任由发钗上的寒玉散乱。只剩下几丝冰冷油腻的残脂,冷冷地捧起泪湿的绡帕难以掬起。

注释

凝结着浓郁的香气。凝,凝结;馥,香气。;珠子串成的网状物,这里用来形容梅花的形态。;此处用寿阳公主含章殿梅花落额典故,寿阳公主卧于含章殿檐下,梅花落于额上成五出花,拂之不去,后常被用以指代梅花。;横向生长的树枝,这里用来形容梅枝的姿态。;倾斜,这里形容梅花花朵的姿态。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了丰富的比喻和拟人手法。如‘剪冻云几点,衫袖凝馥’将梅花比作冻云,形象地写出梅花的色泽和清冷感,同时‘衫袖凝馥’将梅花的香气与人的衣衫联系起来,赋予香气一种可触感。‘含章遗恨悲鸾镜’运用典故,增加了词的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,词中弥漫着一种惆怅、哀怨的情绪。通过对梅花的描写,实则寄托了对女子的怜惜、怀念之情。在意境营造上,构建出一种清冷、凄美、孤寂的氛围,从雕阑、冻云到断魂、泪绡等意象都渲染出这种氛围。主题思想围绕着对女子的情感以及梅花所象征的美好事物的消逝而展开,借梅花之态传达出对往昔的追忆和对现状的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。