疏影 寄怀旷庵

清 · 沈皞日 · 五言

原文
花寒夜五
正帘垂簟拂、故人愁处
柿叶翻时,空帐孤鸾,酒醒背灯谁语
泪痕验取新正破,便记起、妆楼如雨
纵芳樽、不减吟笺,总是安仁诗句
况值离群远别,闲居尔有赋,我更羁旅
木末茶烟,双塔松风,两地相思春暮
弄珠九派湖光碧,争得似、虹桥低树
认巷边、门掩乌衣,燕子飞来飞去
译文 / 白话释义

寒夜的花儿在五更时分。正逢竹帘垂落竹席轻拂的时候,那正是故人愁闷之处。柿树叶儿翻动的时候,在空寂的帷帐里,孤单的鸾鸟(喻孤独之人),酒醒后背着灯盏又能和谁倾诉呢?查验泪痕刚刚新添又破裂,就记起妆楼之上如雨般的泪水。纵然美酒满杯,也没有减少诗笺上的文字,写的总是像安仁(潘岳)那样的伤愁诗句。何况正处于离群而远别的时候,您闲居还有诗赋创作,我却更加羁留他乡。树梢上飘着茶烟,双塔下松风阵阵,在暮春时节两地相思。九派湖水波光碧绿像是弄珠(此处形容湖光灵动),怎么能比得上那虹桥与低垂的树木呢?辨认着巷边,门掩着的乌衣巷(化用乌衣巷典故),燕子飞来飞去。

注释

竹席。;孤单的鸾鸟,常被用来比喻孤独之人。;指潘岳,潘岳字安仁,其诗多哀愁之句,此处用以自比哀愁之情。;长久寄居他乡。;树梢。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的意象,如‘花寒夜五’点明时间与氛围的寒冷孤寂,‘柿叶’‘空帐孤鸾’‘泪痕’等意象层层叠加,渲染出一种浓郁的愁苦氛围。‘木末茶烟,双塔松风’则通过描绘不同的景色,从视觉和听觉的角度来烘托离情别绪。在情感表达方面,词中充满了对故人的思念以及羁旅的愁苦。如‘纵芳樽、不减吟笺,总是安仁诗句’,借安仁(潘岳)的愁思来表达自己的忧愁。‘两地相思春暮’直接点明两地相思的主题。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、清冷、惆怅的意境,寒夜、空帐、孤鸾等景象都将这种意境烘托得更加深沉。主题思想围绕着对友人的思念以及自身羁旅的愁闷展开,通过对景物的描写和情感的抒发,将这种思想表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。