疏影·为吴湖帆、潘静淑夫妇题宋刻梅花喜神谱。是书盖百宋一廛故物,其后展转归吴县潘氏。湖帆为文勤公从女婿,辛酉正月潘夫人三十生日,其家以是书贻之,湖帆谋付影印,乞余题词

清 · 冯幵 · 五言

原文
花身百亿
趁故家粉本,飞现香国
六百年来,抛却春风,冰魂犹恋吟笔
苔枝玉样玲珑影,合置近金奁书尺
想晓妆、鸾镜开看,彷佛旧时月色
闻道兰闺帨底,缥函对展处,芳罨瑶席
细蕾疏英,图谱翻新,不是寻常标格
郎君画手调铅惯,试点取、含章宫额
拥绀云、同梦罗浮,待觅翠禽消息
译文 / 白话释义

无数的梅花身影。趁着旧时家藏的画稿,飞现在这梅花的国度。六百年来,被春风所遗弃,但梅花的高洁灵魂依然眷恋诗人的笔触。长着苔藓的梅枝有着如玉般玲珑的影子,正适合放置在靠近盛着书卷的金匣旁边。想着早晨梳妆打开鸾镜观看,就好像看到往昔的月色。听说在女子的闺房中,在佩巾之下,打开浅青色的函套相对展看之处,芳香满布在华美的坐席之上。纤细的花蕾和稀疏的花朵,图谱翻新,不是平常的格调。您这位郎君习惯用铅粉作画,试着点染那含章殿梅额的模样。拥着青云般的秀发一同梦入罗浮山,等待寻觅翠鸟的消息。

注释

本指佛国。这里指梅花盛开的地方,以梅花香气浓郁,仿佛一个国度,是一种比喻的说法。;形容梅花不畏严寒,冰清玉洁的品质,这里将梅花的精神拟人化,称其为冰魂。;长有苔藓的梅枝。在古诗词中常被用来描绘梅枝的古朴、清幽之态。;金制的匣子。这里用来形容装书匣子的精美华贵。;浅青色的书套。常用来指代书籍。;芳香覆盖。形容书中梅花图的香气好像弥漫开来。;形容精美的席子。这里描绘赏图时的优雅环境。;用寿阳公主梅花妆的典故,传说寿阳公主卧于含章殿檐下,梅花落于额上,成五出花,拂之不去。后指女子梅花妆。这里指绘画梅花妆的模样。;青云。这里用来形容头发乌黑浓密。;罗浮山,传说中有梅花仙子,常与梅花相关的典故联系在一起,这里指在梦中与梅花相关的仙境。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的意象,如‘梅花喜神谱’这一特殊物件,以梅花的形象贯穿全词,苔枝、玉影、细蕾、疏英等词汇细致地描绘出梅花的形态,将梅花的神韵展现得淋漓尽致。通过想象潘氏夫妇展书赏梅图的情景,如‘闻道兰闺帨底,缥函对展处,芳罨瑶席’,画面感十足。在情感表达方面,词中既有对梅花的喜爱与赞美之情,也融入了对吴湖帆、潘静淑夫妇的美好祝福。从意境营造上,构建了一个清幽、雅致、充满诗意与古韵的空间,梅花冰清玉洁的形象与古代文化氛围相融合。主题思想上,借对梅花及《梅花喜神谱》的题咏,展现了对传统文化的珍视以及对夫妇二人雅趣生活的歆羡与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。