思归
明 · 薛纲 · 五言律诗
原文
游宦几同星,浮踪一叶萍
家贫羞恋禄,年老厌谈经
客鬓愁边白,乡山梦里青
何时镜湖曲,结取狎鸥亭
译文 / 白话释义
在外为官如同星辰一样漂泊不定,踪迹就像水上漂浮的一片浮萍。家中贫困而羞于贪恋俸禄,年纪已老而厌烦谈论经学。作客他乡,在忧愁中两鬓变得花白,故乡的青山只能在梦里见到。什么时候才能回到镜湖之畔,在狎鸥亭过着自在的生活呢?
注释
外出求官或做官。如《史记·司马相如列传》‘(相如)以为郎,事孝景帝,为武骑常侍,非其好也。会景帝不好辞赋,是时梁孝王来朝,从游说之士齐人邹阳、淮阴枚乘、吴庄忌夫子之徒,相如见而说之,因病免,客游梁。’这里指诗人在外为官的经历。;贪恋俸禄。禄,古代官吏的俸给。;谈论儒家经义。在古代,这是文人的一种常见活动。;表示亲近自然、闲适自在的生活。典故出自《列子·黄帝》,有个人喜欢海鸥,每天到海边和海鸥玩耍,其父让他捉海鸥来玩,结果海鸥不再亲近他。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻,将游宦比作星、浮踪比作一叶萍,生动形象地写出了在外为官者漂泊无依的状态。颔联‘羞恋禄’‘厌谈经’对仗工整,通过这种自我的态度描写,表达出诗人复杂的内心世界,既有家境贫寒下对俸禄矛盾的态度,也有年老后的厌倦情绪。颈联采用虚实结合的手法,‘客鬓愁边白’是实写自己客居他乡忧愁而双鬓变白的现状,‘乡山梦里青’是虚写,梦中故乡的山总是青葱的,表达出对故乡的思念之情。尾联以问句作结,‘镜湖曲’‘狎鸥亭’都是故乡的美好景致象征,强烈地表达出诗人渴望归乡的愿望。整首诗情感表达丰富且细腻,通过对自己为官状态、自身情绪以及对故乡思念的描写,营造出一种孤寂、愁苦又充满对故乡向往的意境,主题思想围绕着思归展开,反映出漂泊者的思乡之苦以及对官场生活的倦怠。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。