思归吟
明 · 李时行 · 七言律诗
原文
故园东望路迢迢,关塞浮云回未消。
绕树凉飙天际落,连空秋色雁边遥。
年来事业惭青镜,客久风尘上敝貂。
无那倦游归思切,已拌生计付渔樵。
译文 / 白话释义
向东遥望故乡,路途遥远,边关的浮云飘荡回旋还未消散。天际吹来的凉风绕着树木飘落,连接着天空的秋色在大雁飞临的远方延伸。一年来事业无成,面对铜镜感到惭愧,长久客居在外,风尘沾满了破旧的貂皮大衣。无奈厌倦漂泊,归家的思念急切,已经打算把生计托付给打渔砍柴的生活了。
注释
形容路途遥远。出自《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女。’;凉风。飙,本指暴风,这里指风。;青铜做的镜子。古人常以照镜子感叹容颜衰老,这里用以表达对年华逝去、事业无成的感慨。;破旧的貂皮衣服。战国时苏秦游说诸侯,久未得志,‘黑貂之裘敝’,这里用来表示客居的落魄。;无奈。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索和思乡的氛围。前两联通过描写故园遥远、关塞浮云、绕树凉飙、连空秋色等景象,勾勒出一幅辽阔而又略带凄凉的画面,为思乡之情奠定了基调。写作手法上,首联的‘故园东望路迢迢’直接点明思乡主题,以景衬情,‘关塞浮云回未消’,浮云的回环不去烘托出诗人心中的愁绪难消。颔联的‘绕树凉飙天际落,连空秋色雁边遥’从不同的角度写景,凉飙绕树、秋色连空且与大雁相关,大雁在古文中常是游子思乡的象征,进一步渲染思乡氛围。颈联‘年来事业惭青镜,客久风尘上敝貂’,诗人直抒胸臆,通过‘惭青镜’表达自己年华流逝却事业无成的惭愧,‘敝貂’则暗示了客居的落魄。尾联‘无那倦游归思切,已拌生计付渔樵’直接表达了倦游思乡,想要归隐的情感。整首诗情感表达丰富且层层递进,从思乡到自叹事业无成,最后到表达归隐的想法,主题思想围绕着思乡、叹己、归隐等方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。