四和林卿槟榔韵一首
宋 · 刘克庄 · 七言律诗
原文
似椰内贮杯中物,非曲谁????瓮面春。
百粤姻盟常主约,三彭谗舌竟无神。
浪云软饱元枵腹,暂借酡颜戏写真。
此遣两行红袖去,锦潮亭下草如茵。
译文 / 白话释义
好像椰子里面盛着杯中的东西(这里指槟榔嚼后产生的效果如同饮酒后的感觉),不是美酒谁能舀出瓮中的春酒(这里以酒类比槟榔带来的特殊感受)。在百粤之地槟榔如同婚姻盟誓中的主要约定之物,三尸神(三彭代指三尸神,道家认为其会在人身上作祟进谗言)的谗言在这里竟然不起作用。空说软饱(苏轼诗中以嚼槟榔为软饱)其实是空腹,暂且借着酒后泛红的面容(这里指嚼槟榔后的面色泛红如同饮酒)来戏谑地画一幅写真。这样就派遣两行身着红袖的女子离去,锦潮亭下的青草如同柔软的褥子。
注释
chōu,滤酒的器具,这里作动词,舀取。;wèng,同‘瓮’,一种盛水或酒等的陶器。;xiāo,空虚。;tuó,饮酒后脸色变红。;道家称在人体内作祟的三尸神。
赏析
文学手法上,首联运用比喻的手法,将槟榔的效果比作杯中物和瓮中的春酒,形象地写出槟榔给人带来的特殊感觉。颔联通过‘百粤姻盟’突出槟榔在当地习俗中的重要性,又用‘三彭谗舌竟无神’这种带有神话色彩的表述,强调槟榔的特殊地位,二者对比鲜明。情感表达上,诗中既有对槟榔在当地文化习俗中的独特地位的敬重,又有一种戏谑调侃的情感在其中,如‘浪云软饱元枵腹,暂借酡颜戏写真’。在意境营造上,描绘出百粤之地槟榔与当地风俗紧密相连的独特画面,如锦潮亭下的场景,给人一种充满地域特色的诗意画面。主题思想上,围绕槟榔展开,阐述其在百粤地区的文化、习俗意义,以及槟榔给人带来的生理和心理上的感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。