思家曲四首

明 · 李英 · 七言绝句

原文
愁来双鬓似潘郎,尺素无由寄孟光。
独向高楼看破镜,夜寒犹自照西廊。
译文 / 白话释义

忧愁袭来,双鬓变得像潘岳那样斑白,想给妻子寄封书信却没有办法。独自登上高楼看着那如破镜般的残月,寒夜之中它仍然照着西边的走廊。

注释

指潘岳,潘岳是西晋著名文学家,他的作品中常常表现出忧愁的情绪,并且他的形象被用来形容早生华发,这里诗人以潘郎自比双鬓斑白是因为忧愁。;古代通常用绢帛书写文字,通常为一尺长,称为尺素,后来就用尺素指代书信。;东汉贤士梁鸿之妻,她举案齐眉的故事被传为美谈,这里代指诗人的妻子,表示对妻子的思念。;有夫妻分离的寓意,来源于南朝陈将要灭亡时,驸马徐德言与妻子乐昌公主破镜重圆的典故,这里诗人看到的月亮如同破镜,暗示自己与妻子的分离状态。

赏析

从文学手法上看,首句运用典故,以潘郎来形容自己因愁而双鬓斑白,增加了诗句的文化底蕴和表现力。‘尺素无由寄孟光’一句中,‘尺素’指代书信,‘孟光’指代妻子,借用古代的文化意象来表达对家中妻子的思念,同时‘无由寄’直白地说出无法传递思念的无奈。‘独向高楼看破镜’,‘破镜’在这里象征着夫妻分离,如同破镜难以重圆,以景衬情,高楼之上独自看着象征分离的破镜般的月亮,把孤独、思念之情渲染得更加浓郁。在情感表达方面,整首诗围绕‘思家’这一主题,通过描述自己的愁态、无法寄信的无奈以及看到破镜般的月亮的孤独,细腻地表达出对家中妻子深深的思念之情。在意境营造上,寒夜、高楼、破镜般的月亮、西廊这些意象构建出一种孤寂、清冷的意境,很好地烘托出诗人思念家人却不得相见的惆怅情绪。主题思想明确,就是表达思家念亲的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。