思家曲四首
明 · 李英 · 七言绝句
原文
飘零何处问刀环,回首罗浮霄汉间。
莫似窦家频织锦,秋风西寄望夫山。
译文 / 白话释义
漂泊流落不知何处去打听归期,回头望向罗浮山,它仿佛在云霄天际间。不要像窦家妻子那样频频织锦,在秋风中向着望夫山遥寄思念。
注释
环与还同音,古人常以刀环暗示归还、还乡。;山名,在广东,这里可能是代指家乡附近的山或者是故乡的方向。;指窦滔之妻苏蕙,她曾织锦回文诗以寄思念。;在这里指像苏蕙织锦回文诗那样表达思念之情的行为。;有很多地方有此山名,多与妻子盼望丈夫归来的传说有关,此处用以表达思乡盼归之情。
赏析
从文学手法上看,首句‘飘零何处问刀环’,‘刀环’有盼归之意,运用典故,委婉地表达出自己漂泊在外,不知何时归乡的迷茫与惆怅。‘回首罗浮霄汉间’通过描写回首看到罗浮山在霄汉之间的景象,营造出一种辽远而又孤寂的意境,以景衬情,更显出自己的孤独。后两句‘莫似窦家频织锦,秋风西寄望夫山’,运用窦家妻子织锦寄思念的典故,然后又提及秋风中的望夫山,二者结合,强化了思念家乡却归期难期的无奈情感。整首诗情感表达含蓄而深沉,主题围绕着思乡之情展开,诗人通过典故的运用和景物的描写,把自己那种身处异乡、思念故乡却又归家无望的复杂情绪表达得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。