思家曲四首

明 · 李英 · 七言绝句

原文
阑干十二月如霜,玉笛凄清客断肠。
莫把彩毫写新恨,只愁无雁到衡阳。
译文 / 白话释义

十二月的阑干上如同落了霜,玉笛声音凄清令客居之人悲痛欲绝。不要用彩笔书写新的愁恨,只是忧愁没有大雁飞到衡阳。

注释

这里指纵横交错的样子,也可指代栏杆。在古文中常见,如‘瀚海阑干百丈冰’。;五彩的毛笔,常被用来指代绚丽的文笔,这里指诗人的笔。;地名,相传大雁南飞,到衡阳而止。在古代诗词中常被作为大雁南飞的目的地提及,象征着书信传递的终点等意义。

赏析

从文学手法上看,首句‘阑干十二月如霜’运用了视觉描写,通过描写阑干上如霜的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,奠定了全诗的感情基调。‘玉笛凄清客断肠’则从听觉角度入手,玉笛的凄清之声与客居之人断肠的感受相融合,视听结合,强化了这种孤寂、哀伤的氛围。在情感表达方面,诗中处处透露着客居他乡之人的思乡之愁和内心的悲苦。‘莫把彩毫写新恨’体现出诗人的无奈,新恨太多,不想再写,而‘只愁无雁到衡阳’更是将思乡之情具象化,古代有大雁传书的说法,没有大雁飞到衡阳,就无法传递自己的思念,进一步深化了思乡之情。在意境营造上,诗中的霜、玉笛、无雁等意象组合在一起,构建出一个清冷、孤寂、充满愁绪的意境。主题思想围绕客居他乡之人的思乡之愁展开,深刻地表达了远离家乡之人内心的痛苦与对家乡的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。