四明观白水二首其一

明 · 王守仁 · 五言

原文
邑南富岩壑,白水尤奇观。
兴来每思往,十年就兹观。
停驺指绝壁,涉涧缘危蟠。
百源旱方歇,云际犹飞湍。
霏霏洒林薄,漠漠凝风寒。
前闻若未惬,仰视终莫攀。
石阴署气薄,流触溯回澜。
兹游讵盘乐,养静意所关。
逝者谅如斯,哀此岁月残。
择幽虽得所,避时时犹难。
刘樊古方外,感慨有馀叹。
译文 / 白话释义

县城南边多有山岩沟壑,白水(瀑布)更是奇妙的景观。兴致一来常常想去那里,过了十年才得以到此观看。停下车马指向绝壁之处,徒步涉过山涧沿着高险的山路前行。众多水源之处干旱刚刚停歇,云际之间还有飞泻的急流。(水流)纷纷洒落在树林草丛,茫茫一片凝结着寒冷的气息。以前听闻好像还不满足,抬头仰望始终难以攀登到顶。岩石背阴处暑气微薄,水流触石激起回旋的波澜。这次游览哪里是游乐,与涵养宁静的心境有关。流逝的时光大概就像这样,哀伤岁月已经残损(将尽)。选择幽静之地虽然找到了合适之处,但避开世事还是很难。刘纲、樊云翘是古时的方外之人,(我)心中感慨发出无尽的叹息。

注释

古代给贵族掌管车马的人,这里代指车马。;交错丛生的草木。出自屈原《涉江》‘露申辛夷,死林薄兮。’;岂,难道,表示反问。;游乐。;指刘纲、樊云翘,传说中的神仙眷侣,此处代指方外之人。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅清幽险峻而又带有一丝萧瑟的山水画面。如‘百源旱方歇,云际犹飞湍。霏霏洒林薄,漠漠凝风寒’,通过描写旱后的飞湍、洒落在树林草丛的水流以及寒冷的气息,营造出一种清冷的氛围。 在写作手法上,先叙述前往观看白水的缘由和行程,‘兴来每思往,十年就兹观。停驺指绝壁,涉涧缘危蟠’,按照游览的顺序展开描写。同时运用了对比,将之前听闻与亲眼所见对比,‘前闻若未惬,仰视终莫攀’,突出景观的雄伟险峻。 情感表达上,诗人在观赏山水的同时,融入了对时光流逝的哀伤和对世事难以逃避的无奈。‘逝者谅如斯,哀此岁月残。择幽虽得所,避时时犹难’,借景抒情,在描绘山水景色之后,表达出内心的感慨。主题思想上,既展现了对自然奇观的向往与欣赏,又反映出诗人在世事与自我追求之间的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。