四图诗赠何燕泉四首职方奉使

明 · 何景明 · 七言绝句

原文
卧游亭在古椿园,万里轺车出塞垣。
天马一从随汉使,星槎谁复到河源。
译文 / 白话释义

卧游亭坐落在古老的椿园里,(你)乘坐轻便的马车万里迢迢出使塞外。自从天马随着汉使(归来之后),又有谁乘坐星槎到达黄河的源头呢?

注释

古代一匹马驾驶的轻便小车;本指汉代为抵御鲜卑所设的边塞,后泛指边关城墙;往来于天河的木筏,传说古时天河与海通,汉代曾有人从海渚乘槎到天河,这里代指远行探寻河源之类的壮举

赏析

从文学手法上看,首句点明‘卧游亭’的位置,为下文的出使做铺垫,采用了以景起兴的手法。‘万里轺车出塞垣’一句,‘万里’极言路途遥远,‘轺车’点明出行的方式,‘出塞垣’直接点出出使的目的地,画面感很强。通过对出行的描述,烘托出一种宏大而又略带孤寂的氛围。在情感表达方面,有对友人出使远行的钦佩之情,同时也透露出一种对塞外之地的神秘向往。在意境营造上,将古老的卧游亭、遥远的塞垣、奔驰的天马和传说中的星槎等元素组合在一起,构建出一种既富有历史文化底蕴又充满神秘色彩的意境。主题思想上,围绕友人的出使展开,既有对出使之事的叙述,也包含了对这一行为背后所蕴含的文化交流、探索未知等意义的暗示。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。