司训殷龙岩寿诗
明 · 唐顺之 · 七言律诗
原文
白头博士早悬车,鸠杖扶身八十余。
甲子暗占绛老岁,今文口授伏生书。
清尊只许通门客,隐几何心出里闾。
应笑嬴金无所用,仙郎才藻更谁如。
译文 / 白话释义
头发花白的博士早已致仕闲居,拄着鸠杖身体康健已过八十多岁。如同绛老暗中以干支纪年,用今文经口授像伏生传书那样。清酒只允许同门的客人享用,隐士有怎样的心思才走出乡里。应该笑那些获取钱财毫无用处,司训先生的才华文采又有谁能比得上呢。
注释
古代指致仕,即辞官退休。《汉书·薛广德传》记载:‘与丞相定国、大司马车骑将军史高俱乞骸骨,皆赐安车驷马、黄金六十斤,罢。广德为御史大夫,凡十月免。东归沛,太守迎之界上。沛以为荣,县其安车传子孙。’;一种手杖,杖头刻有鸠形。在古代象征着老人的身份和地位,汉代时曾有赐鸠杖给老人的制度。;春秋时晋国绛县的一位老人,此处用以指代长寿之人。;名胜,字子贱,秦朝博士,在秦始皇焚书坑儒时,他将《尚书》藏于壁中。汉初取出,教授于齐鲁之间,对《尚书》的传承有重要意义,这里表示有学识之人。;靠着几案,这里‘隐几何心’表示隐士的心思。;获取钱财,嬴,通‘赢’,获得。;这里指殷龙岩,是对他的美称。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘悬车’表示致仕退休,‘绛老’‘伏生’都是历史上的人物,通过这些典故增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,诗人对殷龙岩充满了敬重与钦佩之情,从对他高寿、有学识、有才华的描写中可以看出。在意境营造上,描绘出一位高寿且富有学识的老者形象,他过着悠闲的生活,周围是志同道合的朋友。主题思想围绕着对殷龙岩的寿辰祝贺,同时也对他的品德、学识、才华进行了赞美。诗的首联直接点明老者的身份和高寿,颔联通过典故进一步阐述他的学识渊博,颈联描写他的生活状态和交友情况,尾联则是对他才华的高度赞扬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。