四月二十日领客寻龙井前盟以雨阴晴未定不果往买舟下西湖步至玉泉观鱼分韵得东字
宋 · 魏了翁 · 五言
原文
前期戒宾从,再候苏长公。
晨炊马亦秣,宿载车既董。
飞廉何方来,横出云半空。
便将龙井泉,换却西湖风。
公非閟清境,乃似开其逢。
烟柳夹大堤,拳荷点清穹。
水涵乱云白,露湿残照红。
不是我辈人,此味谁与同。
神闲等喧寂,意适无西东。
观鱼滋有发,归骑春风中。
译文 / 白话释义
之前邀约宾客随从,再次等待苏长公(苏轼)。早晨做饭时马也喂饱了,晚上装载好东西车子也准备好了。风神飞廉不知从哪里吹来,云横在半空之中。就想用龙井的泉水,来换西湖的风。苏公并非关闭清幽之境,而像是开启这种相逢的机会。烟柳夹着大堤,卷曲的荷叶点缀着晴空。水面涵容着乱云的白色,露水打湿了残阳的红色。不是我们这样的人,这种趣味谁能与之相同呢?神情闲适看待喧闹与寂静,心意舒适而不分东西。观看游鱼更有感触,骑马在春风中归去。
注释
喂马,mò。出自《诗经·汉广》‘之子于归,言秣其马’。;神话中的风神。;关闭,bì。;卷曲的荷叶。;更加。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。诗的开篇叙事,讲述出游前的准备,如‘前期戒宾从,再候苏长公。晨炊马亦秣,宿载车既董’,简洁地交代了事件的缘起和前期的筹备,为后文的游览做铺垫。在写景方面,‘烟柳夹大隄,拳荷点清穹。水涵乱云白,露湿残照红’几句,描绘出一幅西湖边的优美画卷,柳、荷、云、露、残照等意象的组合,色彩丰富且富有层次感,动静结合,烟柳是静,拳荷也是静,而云在水间的‘乱’则是动景。从情感表达而言,诗中表达出一种闲适惬意之情,如‘神闲等喧寂,意适无西东’,体现出诗人对这种游览生活的享受,以及与友人同游的愉悦。在意境营造上,诗中通过描写西湖的景色营造出清幽而又充满生机的意境,既有烟柳大堤这样开阔的画面,也有拳荷清穹这样细致的描写。主题思想围绕着一次未能赴龙井之约,转而游西湖观鱼的经历,表达了诗人对自然美景的喜爱和对闲适生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。