原文

泊舟番君湖，风雨至夜半。

求济敢自必，苟安固所愿。

孤愁知无益，暂忍复永叹。

夜久忽自睡，倦极不知旦。

舟人呼我起，顺风不容缓。

半篙已湖心，一叶恰镜面。

仰见云衣开，侧视帆腹满。

天如琉璃钟，下覆水晶碗。

波光金汁泻，日影银柱贯。

康山杯中蛭，庐阜帆前幔。

豁然地无蒂，渺若海不岸。

是身若虚空，御气游汗漫。

初忧触危涛，不意拾奇观。

近岁六暄凉，此水三往返。

未涉每不宁，既济辄复玩。

游倦当自归，非为猿鹤怨。

译文 / 白话释义

将船停靠在番君湖，风雨一直持续到半夜。寻求渡湖（成功）哪敢自己确定，暂且安定固然是心中所愿。孤独忧愁知道没有益处，暂时忍耐又长久叹息。夜里久了忽然自己睡去，疲倦极了不知道天亮。船夫呼喊我起身，顺风（行船）不容迟缓。船篙撑出一半已经到了湖心，一片船帆恰似镜面。抬头看见云像衣服一样散开，侧看帆腹鼓满了风。天空就像琉璃做的钟，下面覆盖着水晶碗。波光像金汁倾泻，日影如银柱贯穿。康山像杯子里的水蛭般渺小，庐山像船帆前的帐幔。一下子觉得大地没有根基，渺茫得像大海没有边际。自身就像虚空一样，驾驭云气在漫无边际之处遨游。开始担心遭遇危险的波涛，没想到收获了奇妙的景观。近年来六个寒暑，在这鄱阳湖往返了三次。没有渡湖的时候常常不安，已经渡湖了就又游玩赏乐。游玩疲倦了就应当自己回去，不是因为（有）猿鹤（的）怨恨。

注释

春秋时楚地封君，此处指鄱阳湖地区；岂敢，哪敢；暂且偷安，得过且过；即琉璃，一种有色半透明的玉石。líu lí；同‘碗’，wǎn；环节动物，zhì；同‘蒂’，dì，根基；广大，漫无边际。这里指广阔的天空；六个寒暑，指六年；典故，出自孔稚珪《北山移文》，表示隐士出山，旧居的猿鹤表示怨愤。这里表示自己并非因为外界的压力而回去

赏析

这首诗在文学手法上，描写细腻生动。如“半篙已湖心，一叶恰镜面”，通过形象的比喻，将船行至湖心的状态以及湖面如镜的平静表现出来。“仰见云衣开，侧视帆腹满”从仰、侧不同角度描写所见景色，展现出一种空间感。在情感表达方面，诗人先表达了泊舟时风雨中的孤愁和无奈，如“孤愁知无益，暂忍复永叹”，之后在顺利渡湖看到美景时又转为惊喜和豁达，像“初忧触危涛，不意拾奇观”。在意境营造上，描绘出鄱阳湖的浩渺无垠，像“豁然地无蔕，渺若海不岸”，让读者仿佛置身于那广阔的湖面之上。主题思想上，既有对鄱阳湖景色的描写与赞美，也有诗人对自身旅途经历的一种感悟，从担忧到释怀，从不安到游玩赏乐，体现出一种随遇而安的心境。

主题与意象

写景旅途豁达先忧后喜借景抒情湖景感怀

四月十三日度鄱阳湖