四月十四日德州官廨见蔷薇盛开有感明日道间又闻莺声宛转在树阴中不胜凄惋赋此自遣

明 · 王弼 · 七言律诗

原文
昨宵苦被蔷薇恼,金日重闻黄栗留
飘转客身殊未定,阑珊春事不胜愁
青林气重迷征旆,迥野风铦忆故裘
传节渐更家渐远,无凭归梦付东流
译文 / 白话释义

昨天夜里被盛开的蔷薇搅扰得心中烦闷,今天又听到黄鹂婉转的叫声。四处漂泊的游子之身还未安定,春天将尽的景象让人满是忧愁。青林之中雾气浓重,使得远行的旗帜也变得模糊,广阔的原野上风如刀割,让我想起故乡的旧衣。持节出行越走离家越远,归乡的梦也无法实现,只能付与那东去的流水。

注释

官署,旧时官吏办公处所的通称。;黄鹂鸟的别称。;四处漂泊、辗转,形容行踪不定。;将尽、衰落,这里指暮春景象。;远行的旗帜。;广阔的原野。;风像刀一样锋利,形容风的凛冽。;古代的使臣持节出行,这里指行役之事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种漂泊孤寂、暮春感伤的氛围。诗中描绘了暮春的景象,如蔷薇盛开、春事阑珊,加上雾气浓重的青林、广阔的迥野,构成一幅冷寂的画面。在写作手法上,情景交融运用得十分巧妙。首联以‘蔷薇恼’和‘黄栗留’的所见所闻引出情感,先声夺人。颔联直接抒情,将客身未定与春愁相结合,表达出漂泊者在暮春时节的惆怅。颈联通过描写青林气重、迥野风铦的景象,从视觉和触觉上加强了这种羁旅之苦,且‘迷征旆’‘忆故裘’进一步强化思乡之情。尾联‘传节渐更家渐远’点明离家渐远的现实,‘无凭归梦付东流’则将无法实现的归乡梦付之流水,充满无奈与凄凉。情感表达上,主要传达出诗人羁旅漂泊的愁苦以及对故乡的思念之情,主题思想围绕着羁旅愁思展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。