四月一日同黄君启饮高堰徐氏偶题

明 · 朱升 · 七言

原文
层云黯黯愁春风,昨夜子规春树东。客怀为此不肯醉,长途俗子来憧憧。
鸣笛考鼓摇旌旗,射福媒利神鬼丛。乃知今日四月朔,光阴客子嗟飘蓬。
前溪妇女立欲渡,长裙短衫照溪红。溪北亦有青衣士,倚阑注目停酒钟。
劝君不用苦伤春,春夏生意何淡浓。北风十月吹老树,翻想此景不可逢。
二贤终日酒樽同,腾踏不学商山翁。苍天无遣苍生穷,呜呼,苍天无遣苍生穷。
译文 / 白话释义

层层乌云黯淡,令春风也含愁绪,昨夜子规在春树之东啼鸣。羁旅之客心怀愁闷因而不愿沉醉,长途跋涉的粗俗之人往来不绝。吹笛敲鼓旗帜飘扬,人们求福逐利在神鬼之间穿梭。才知道今天是四月初一,时光匆匆,客居之人感叹自己漂泊如蓬草。前面溪边有妇女正要渡河,长裙短衫映照得溪水泛红。溪水北面也有身着青衣的读书人,靠着栏杆注目而停杯。劝君不必苦苦为春天消逝而感伤,春夏的生机或淡或浓(自有规律)。十月的北风吹拂着老树,回想起来这样的景色(此时的溪边盛景)不可再逢。两位贤人整天一同饮酒,不愿像商山四皓那样飞黄腾达。苍天不要让苍生穷困啊,呜呼,苍天不要让苍生穷困啊。

注释

往来不绝的样子。;追求幸福,此处有求福逐利的意思。;谋求利益。;飞黄腾达。;指商山四皓,秦末汉初的四位著名隐士。此处用典,表达不愿像他们那样追求仕途显达。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了情景交融的手法。首联描绘了层云黯淡、子规啼叫的景象,渲染出一种愁闷的氛围,奠定了全诗的情感基调,将自然景象与诗人内心的愁绪相融合。颔联‘客怀为此不肯醉,长途俗子来憧憧’直抒胸臆,表达出诗人作为羁客的烦闷以及对周围‘俗子’的厌烦。在描写上动静结合,如‘鸣笛考鼓摇旌旗’是动态描写,描绘出一幅热闹而又喧嚣的场景,与溪边妇女静静站立欲渡的静态画面相互映衬。诗中的情感表达丰富而复杂,既有漂泊他乡的羁旅之愁,又有对世间俗人追名逐利的厌恶,还有对民生的关切。在意境营造上,通过描写不同的场景如溪边景色、四月初的景象等,构建出一种既包含自然之美又掺杂着世俗纷扰的独特意境。主题思想上,一方面反映了诗人自身的境遇与心境,另一方面也表达出对苍生命运的关怀,体现出诗人的悲悯情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。