思云轩,为罗从事赋

元 · 张昱 · 五言

原文
山川望三山,相去几万里?
亲舍白云下,怀思曷云已?
朝思歌陟岵,暮思歌陟屺。
如之何勿思,禄不及甘旨。
哀哉天壤间,此思孰终始?
举目皆白云,宁论此与彼?
但移思云心,夙夜勤治理。
委质既在心,忠孝同一轨。
译文 / 白话释义

遥望那三山的山川,相距有好几万里远呢?亲人住在白云之下的家乡,对他们的思念何时才能停止呢?早晨想着唱起《陟岵》之歌,傍晚想着唱起《陟屺》之歌。怎么能不思念呢,因为俸禄未能让亲人享受到甘美的食物。可悲啊在这天地之间,这种思念何时是终何时是始呢?抬眼望去都是白云,哪里还去区分此山与彼山呢?只要转移那思念白云的心,日夜都要勤奋地治理事务。既然心怀忠诚,忠孝就是同一轨道的。

注释

传说中的海上三座仙山,通常指蓬莱、方丈、瀛洲,在古代文学中常被用作遥远、神秘的象征。;《诗经·魏风》中的一篇,表达了远行之人对故乡父母的思念之情。这里诗人借其表达对亲人的思念。;《诗经·魏风》中的另一篇,同样是表达思念之情,与‘陟岵’类似,诗人借此抒发对亲人的牵挂。;美味的食物,常用来指代亲人的生活享受,体现诗人对不能让亲人过上好日子的愧疚。;古代初次拜见尊长时所送的礼物,这里表示对君主的忠诚和奉献,将自己的身心交付给所服务的对象。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了反复的手法,如‘朝思歌陟岵,暮思歌陟屺’,强调了思念之情的深沉和持久。情感表达上,淋漓尽致地展现了对亲人的深深眷恋以及因不能尽孝而产生的哀伤。意境营造方面,以‘山川望三山’开篇,营造出一种广阔而遥远的意境,与内心的思念形成强烈的反差。主题思想上,主要表达了对亲人的思念以及在忠孝之间的挣扎与抉择,体现了诗人内心的矛盾与坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。