原文

莺吟翠屏。

帘吹絮云。

东风也怕花瞋。

带飞花赶春。

邻娃笑迎。

嬉游趁晴。

明朝何处相寻。

那人家柳阴。

译文 / 白话释义

黄莺在翠绿的屏风前啼鸣。门帘外飘拂着如絮的白云。东风也害怕花儿嗔怒，带着飞花匆匆追赶春天。邻家的女孩笑着相迎。趁着天晴欢快游玩。明天到哪里去寻找，那柳树荫下的人家。

注释

怒，生气；读音：chēn

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘东风也怕花瞋。带飞花赶春’，将东风赋予人的情感‘怕’，生动地描绘出东风吹拂飞花的景象，好像是为了避免花儿嗔怒而带着飞花追赶春天，使画面富有动态感。在情感表达方面，词中既有对春日美好景象的喜爱之情，通过‘莺吟翠屏。帘吹絮云’等句描绘出的优美画面得以体现；又有一种淡淡的惆怅，如‘明朝何处相寻。那人家柳阴’，对明日不知能否再寻得这一美好场景的不确定。在意境营造上，前几句勾勒出一幅春日盛景图，莺啼、絮云、飞花等元素构建出充满生机的画面，而后几句则添上了一抹幽思的色彩。主题思想上，既有对春日时光的珍惜，也有对美好事物易逝的感慨。

主题与意象

写景拟人惜春惆怅清新幽思

四字令・醉太平