送白尉往湖州

明 · 唐顺之 · 五言律诗

原文
君家太湖北,作吏太湖南。
驿路鸡鸣近,山城树影含。
万川疏沃野,百室竞春蚕。
幸此犹吾土,微官也自堪。
译文 / 白话释义

您的家在太湖北面,而要去太湖南面做官吏。驿路上鸡叫声渐近,山城的树影若隐若现。众多河流疏通肥沃的田野,许多人家竞相饲养春蚕。庆幸这里仍然是我的故乡之地,这样低微的官职也还能忍受。

注释

肥沃的田野。如《汉书·张良传》‘夫关中左肴函,右陇蜀,沃野千里。’这里用来形容湖州土地肥沃。;竞争,这里指众多人家争着养蚕,描绘出一种忙碌的养蚕景象。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比的手法,将‘君家’所在的太湖北与‘作吏’的太湖南进行对比,点明友人任职的地点。颔联‘驿路鸡鸣近,山城树影含’,通过描写途中的驿路鸡鸣、山城树影这些典型的景象,营造出一种清幽的氛围,并且是典型的以景衬情,暗示友人即将踏上旅途的情景。颈联‘万川疏沃野,百室竞春蚕’则展现了湖州的地域风貌和农业生产情况,画面感很强,从侧面反映出此地的繁荣。从情感表达上,尾联‘幸此犹吾土,微官也自堪’表达出一种对故乡的亲近感以及对友人的安慰,虽然官职低微,但毕竟还是在自己的家乡附近任职。整首诗意境清幽淡雅,主题思想围绕着送别友人去湖州任职展开,既有对友人旅途的想象,也有对友人任职之地的描绘,同时蕴含着对友人的安慰之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。