送别
明 · 曹义 · 五言律诗
原文
疋马都门外,含愁暂送君。
离觞倾暮雨,征雁度寒云。
自是交情重,那堪客路分。
青山回首处,惆怅又离群。
译文 / 白话释义
单人匹马在都城门外,满含愁绪暂且送君远行。傍晚的雨如同离别的酒倾洒,远征的大雁飞度寒冷的云层。自然是因为彼此交情深厚,怎能忍受在羁旅途中分别。回头望向青山之处,心中惆怅又要与友人分离。
注释
一匹马,‘疋’同‘匹’。在古汉语中,常用来表示数量为一的马,这里指代孤独的送行之人。;离杯,指饯别的酒。觞是古代的一种酒器,在送别诗中常用‘离觞’表示离别的酒。;远飞的大雁。征有远行、远征的意思,大雁在古代诗词中常被视为传递书信的使者,同时它的远飞也象征着离人的远行。
赏析
这首送别诗营造出一种萧瑟、凄凉的意境。在写作手法上,首联直接点明送别地点与送别时的情绪,‘疋马’与‘含愁’简洁地勾勒出送别者的孤独与哀愁。颔联运用借景抒情的手法,‘暮雨’‘寒云’的景象渲染出离别时的哀伤氛围,‘离觞倾暮雨’将离别的酒与暮雨相联系,仿佛那酒如同暮雨一般无尽洒落,生动地表现出离别的愁绪;‘征雁度寒云’中征雁的形象既暗示了友人的远行,又增添了一种漂泊之感。颈联直抒胸臆,强调了交情之重和对客路分别的不堪忍受,从侧面反映出两人友情的深厚。尾联以‘青山回首处,惆怅又离群’结尾,描绘出送别者在友人离去后,回首遥望青山,心中满是惆怅的画面,余味悠长,让读者深刻感受到离别的痛苦。整首诗情感表达真挚、深沉,主题围绕送别与友情展开,表达了诗人对友人离别的不舍与惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。